1 00:01:13,625 --> 00:01:17,000 ( a lui Pachelbel Se joacă "Canon in D") 2 00:02:02,375 --> 00:02:05,625 (vocalizarea corului) 3 00:02:25,917 --> 00:02:31,042 COR: ♪ În tăcere Din sufletele noastre ♪ 4 00:02:31,042 --> 00:02:37,667 ♪ Doamne Contemplăm pacea ta ♪ 5 00:02:37,667 --> 00:02:43,542 ♪ Liber de toate Dorințele lumii ♪ 6 00:02:43,542 --> 00:02:49,458 ♪ Fără frică Și toată anxietatea ♪ 7 00:02:49,458 --> 00:02:52,834 (vocalizarea) 8 00:03:13,333 --> 00:03:17,125 ♪ Aliluia ♪ 9 00:03:17,125 --> 00:03:19,500 ♪ Aliluia ♪ 10 00:03:19,500 --> 00:03:22,625 ♪ Aliluia ♪ 11 00:03:22,625 --> 00:03:27,167 ♪ Aliluia ♪ 12 00:03:27,167 --> 00:03:39,375 ♪ Cântă aleluia ♪♪ 13 00:03:41,167 --> 00:03:43,542 (gâfâind) 14 00:03:46,125 --> 00:03:49,500 Am făcut dragoste de 113 ori. ( publicul râde ) 15 00:03:49,500 --> 00:03:53,583 Mi-am dat seama pe calculatorul meu Bowmar. 16 00:03:53,583 --> 00:03:57,208 Să cunoască pe cineva fântâna aceea este minunată. 17 00:03:57,208 --> 00:03:59,417 Două bulgări? FEMEIA: Nu, unul. 18 00:03:59,417 --> 00:04:01,041 OM: Deci nu stiu totul despre tine. 19 00:04:01,041 --> 00:04:03,417 Nu stiu cine esti vedetele preferate sunt. 20 00:04:03,417 --> 00:04:05,834 Și nu-mi amintesc numele a parfumului tău preferat. 21 00:04:05,834 --> 00:04:08,209 Mi-am zguduit creierul și nu-mi amintesc. 22 00:04:08,209 --> 00:04:10,209 E amuzant. Este Păcatul Meu. 23 00:04:10,209 --> 00:04:11,834 (rad toti) 24 00:04:11,834 --> 00:04:14,917 OM: Dar știu, în ultimii 24 de ani, 25 00:04:14,917 --> 00:04:16,583 că nu am fost niciodată din dragoste de tine. 26 00:04:16,583 --> 00:04:19,084 (toate vorbărete) 27 00:04:24,042 --> 00:04:26,875 Ei bine, ne-a plăcut? Mi-a plăcut. 28 00:04:26,875 --> 00:04:29,750 Ben Walsh a fost minunat. Mi-au plăcut pe toate. 29 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 A fost amuzant. 30 00:04:31,291 --> 00:04:34,000 A fost o comedie, nu-i așa? În esență. 31 00:04:34,000 --> 00:04:37,417 Să recunoaștem: Clyde Banner se îngrașă. 32 00:04:37,417 --> 00:04:39,417 El nu ar trebui niciodată profil de întoarcere. 33 00:04:39,417 --> 00:04:41,959 Majoritatea dintre noi nu ar trebui profil de întoarcere. 34 00:04:43,458 --> 00:04:46,084 Ce ai fost tu te gandeai la? 35 00:04:47,959 --> 00:04:49,542 Când? 36 00:05:02,041 --> 00:05:05,084 (ușa mașinii bâzâie) 37 00:05:05,084 --> 00:05:06,667 ( bâzâit se oprește) 38 00:05:40,167 --> 00:05:41,875 Da? 39 00:05:43,625 --> 00:05:46,291 Ești bine? Mm-hm. Da. Cum a fost spectacolul? 40 00:05:46,291 --> 00:05:49,542 Probleme cu somnul? 41 00:05:49,542 --> 00:05:51,750 Nu. esti sigur? 42 00:05:51,750 --> 00:05:53,084 Mm-hmm. 43 00:05:53,084 --> 00:05:55,042 Arde uleiul de la miezul nopții? Da. 44 00:05:55,042 --> 00:05:57,167 Bine. 45 00:05:57,167 --> 00:06:00,708 Te-ai gândit sa chemi doctorul? 46 00:06:00,708 --> 00:06:02,042 Nu. 47 00:06:02,042 --> 00:06:03,750 Ei bine, luna a trecut. 48 00:06:03,750 --> 00:06:05,375 Cred că ar trebui ține-te de plan. 49 00:06:05,375 --> 00:06:07,750 Planul era dacă aveam nevoie să-l cheme. 50 00:06:07,750 --> 00:06:11,209 Da. Bine. Nu vă faceți griji. 51 00:06:11,209 --> 00:06:12,542 Dormiți puțin. 52 00:06:12,542 --> 00:06:15,208 Lucrez la acelea Bilete Michigan State. 53 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Bine. 54 00:06:51,625 --> 00:06:53,333 BETH: Ce zici de Warren? I-ai sunat? 55 00:06:53,333 --> 00:06:57,125 CALVIN: Da, au spus că vor reuși într-o seară în curând. 56 00:06:57,125 --> 00:07:00,000 Uite. Toți cei cu care am crescut este în ziar zilele astea. 57 00:07:00,000 --> 00:07:04,166 „Joey Georgella, fotbal nou antrenor pentru Trinity”. 58 00:07:04,166 --> 00:07:07,166 Ai fost cu Jane pentru acestea Bilete Michigan State? 59 00:07:07,166 --> 00:07:09,250 Da, va vorbi cu John. 60 00:07:09,250 --> 00:07:12,500 Unde e Conrad? Acest lucru se va răci. 61 00:07:12,500 --> 00:07:13,750 Con! 62 00:07:13,750 --> 00:07:15,291 Renunți la acele costume la curatenie? 63 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 BETH: Nu se vor întoarce sâmbătă. 64 00:07:16,708 --> 00:07:18,875 CALVIN: E în regulă. Connie! 65 00:07:23,125 --> 00:07:25,084 Conrad! 66 00:07:25,084 --> 00:07:26,792 Voi fi chiar acolo! 67 00:07:39,875 --> 00:07:41,125 Iată-l. 68 00:07:41,125 --> 00:07:42,625 Dimineaţă. 69 00:07:42,625 --> 00:07:44,458 Bună dimineaţa. Dimineaţă. 70 00:07:47,042 --> 00:07:48,583 ai dormit? 71 00:07:48,583 --> 00:07:50,084 Da. 72 00:07:50,084 --> 00:07:52,083 Foame? 73 00:07:52,083 --> 00:07:54,375 Uh... foame. 74 00:07:54,375 --> 00:07:56,125 Este pâine prăjită. 75 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 Este preferatul tău. 76 00:07:58,291 --> 00:08:00,333 Da. 77 00:08:00,333 --> 00:08:02,250 Nu mi-e foarte foame. 78 00:08:02,250 --> 00:08:05,208 Mic dejun, amice. Îți amintești? Masa principală, energie. 79 00:08:05,208 --> 00:08:08,041 Nu ți-e foame, nu ti-e foame. 80 00:08:08,041 --> 00:08:09,583 Stai puțin, Beth. Rezistă. El va mânca. 81 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 Con, este pâine prăjită. 82 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Există fructe proaspete pentru tine când ajungi acasă de la școală. 83 00:08:14,375 --> 00:08:17,417 ce faci? Nu poți salva pâine prăjită. 84 00:08:17,417 --> 00:08:19,708 Trebuie să fug. Eu joc la 9. 85 00:08:19,708 --> 00:08:21,750 Îl suni pe domnul Herman despre obloane? 86 00:08:21,750 --> 00:08:23,250 Nu pot ajunge nicăieri cu acel om. 87 00:08:23,250 --> 00:08:25,917 Trebuie să fermecăm domnule Herman. 88 00:08:25,917 --> 00:08:27,500 L-ai fermecat? 89 00:08:32,875 --> 00:08:34,500 Trebuie să mănânci, Con. 90 00:08:34,500 --> 00:08:36,959 Te vrem doar pe tine să devină tot mai puternic. 91 00:08:36,959 --> 00:08:38,625 Tată, nu mi-e foame. 92 00:08:38,625 --> 00:08:41,250 Te simți bine? Da. 93 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Trebuie să plec. 94 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 a lui Lazenby ridicându-mă. 95 00:08:49,000 --> 00:08:51,458 Oh, el? Mare. 96 00:08:51,458 --> 00:08:53,375 De ce este grozav? 97 00:08:54,750 --> 00:08:57,917 Ei bine, nu văd vechea bandă mai mult. 98 00:08:57,917 --> 00:08:59,542 Mi-e cam dor de ei. 99 00:08:59,542 --> 00:09:01,209 De ce nu să-i aduci în jur? 100 00:09:01,209 --> 00:09:03,000 Phil și Don și Dick Van Buren. 101 00:09:03,000 --> 00:09:05,166 Vom juca câteva atinge fotbalul pe gazon. 102 00:09:05,166 --> 00:09:06,959 Ne vedem mai târziu. 103 00:09:23,834 --> 00:09:25,500 Con! 104 00:09:37,750 --> 00:09:39,333 ( ofta ) 105 00:09:40,792 --> 00:09:43,167 (claxona) 106 00:09:43,167 --> 00:09:44,959 (băieți ce vorbesc) 107 00:09:49,000 --> 00:09:52,333 Se numește fulg. 108 00:09:52,333 --> 00:09:54,750 Haide, Jarrett! Am întârziat. Să mergem! 109 00:09:56,375 --> 00:09:58,667 Jarrett, haide! 110 00:10:00,583 --> 00:10:04,041 Hei, Connie. CONRAD: Hei. 111 00:10:04,041 --> 00:10:07,667 Am întârziat pentru că mama lui Dickie își făcea prânzul. 112 00:10:07,667 --> 00:10:09,166 Ați întârziat când ai ajuns la mine acasă. 113 00:10:09,166 --> 00:10:12,209 Aici sunt treaz toată noaptea studiind pentru acest examen poli-sci. 114 00:10:12,209 --> 00:10:16,208 Tipul ăla vrea o naiba analiza personală a tuturor. 115 00:10:16,208 --> 00:10:18,208 Cum faci iti dai sens prostiile astea? 116 00:10:18,208 --> 00:10:19,875 Ai citit prostiile. Rahat de cal! 117 00:10:19,875 --> 00:10:22,625 Da, când a fost ultima dată ai citit ceva? 118 00:10:22,625 --> 00:10:24,667 Ne înotăm fundul în fiecare zi. Când ar trebui să studiem? 119 00:10:24,667 --> 00:10:28,417 Înot și studiez. Obțineți un simț al realității. 120 00:10:28,417 --> 00:10:30,291 Ce citesti? Hardy. 121 00:10:30,291 --> 00:10:32,208 Ați încercat vreodată meditația? Meditaţie? 122 00:10:32,208 --> 00:10:35,625 Doar asta ca si gandirea. 123 00:10:35,625 --> 00:10:38,500 Nu e junior? Ai primit toate clasele de juniori anul acesta? 124 00:10:38,500 --> 00:10:40,917 Nu au făcut-o iti dai ceva? 125 00:10:40,917 --> 00:10:43,209 Stillman, știi că nu da-ti mai departe respiratia 126 00:10:43,209 --> 00:10:45,209 în acea groapă dacă tu nu lua finala. 127 00:10:45,209 --> 00:10:47,500 Ia ceva la radioul ăla si lasa-l. 128 00:10:47,500 --> 00:10:50,875 Ia ceva mai ușor. ( clopoțel sunet ) 129 00:10:50,875 --> 00:10:54,333 Sper să fie un tren lung pentru că Trebuie să dau jos chestiile astea. 130 00:10:54,333 --> 00:10:55,875 Mergem a întârzia. 131 00:11:12,792 --> 00:11:16,125 Părul meu arată ca un rahat, nu-i asa? 132 00:11:16,125 --> 00:11:18,166 Da. Mulțumesc, băieți. 133 00:11:18,166 --> 00:11:19,583 STILLMAN: Hei, hei, hei! 134 00:11:19,583 --> 00:11:21,125 Acolo este Pratt. DICKIE: Uită-te la fundul ăla! 135 00:11:21,125 --> 00:11:22,792 Lasă-mă să ies. 136 00:11:22,792 --> 00:11:25,375 LAZENBY: Fără lucruri murdare pe fereastră. 137 00:11:25,375 --> 00:11:27,000 DICKIE: Pratt, ai genunchi frumoși! 138 00:11:27,000 --> 00:11:29,500 STILLMAN: Hei, interesat de ceva, Jarrett? 139 00:11:34,208 --> 00:11:36,542 (toate vorbărete) 140 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 BĂIAT: Hei, Cleary! Hei, Cleary! 141 00:11:46,625 --> 00:11:48,458 PROFESOR: Acum de ce nu discutăm ceva teorie aici. 142 00:11:48,458 --> 00:11:51,333 Conrad, ce ai tu teorie despre Jude Fawley? 143 00:11:51,333 --> 00:11:53,125 Conrad? 144 00:11:53,125 --> 00:11:55,959 Care este teoria ta pe Jude Fawley? 145 00:11:57,166 --> 00:12:00,125 Uh, um... 146 00:12:00,125 --> 00:12:02,542 Crezi că era neputincios în strânsoarea circumstanțelor, 147 00:12:02,542 --> 00:12:04,000 sau ar putea s-a ajutat singur? 148 00:12:04,000 --> 00:12:06,875 Eu nu... neputincios? 149 00:12:06,875 --> 00:12:10,084 Bănuiesc a crezut că este, da. 150 00:12:10,084 --> 00:12:11,792 Tipul a fost un adevărat prost. 151 00:12:11,792 --> 00:12:14,125 Era cu toții agățați de ce era lucrul moral de făcut. 152 00:12:14,125 --> 00:12:15,583 Nu avea niciun sens. 153 00:12:15,583 --> 00:12:18,000 Cred că asta e puțin prea ușor, Joel. 154 00:12:18,000 --> 00:12:19,875 Paul, ce crezi? 155 00:12:19,875 --> 00:12:21,542 PAUL: Am găsit cartea chiar greu de urmarit. 156 00:12:21,542 --> 00:12:23,291 Nu am putut da-i seama. 157 00:12:23,291 --> 00:12:25,875 ( studenți trăgând și râzând) 158 00:12:32,084 --> 00:12:33,250 (sunet de linie) 159 00:12:33,250 --> 00:12:35,500 OM (la telefon): Bună. Buna ziua. 160 00:12:35,500 --> 00:12:38,167 Buna ziua? Dr. Berger? 161 00:12:38,167 --> 00:12:39,417 Da? 162 00:12:39,417 --> 00:12:42,834 Hi. Acesta este Conrad Jarrett. OMS? 163 00:12:42,834 --> 00:12:44,083 Conrad Jarrett. 164 00:12:44,083 --> 00:12:49,458 Dr. Crawford la Hillsboro Spitalul mi-a dat numărul tău. 165 00:12:49,458 --> 00:12:52,333 Oh, da. Sunt cu un pacient acum. 166 00:12:52,333 --> 00:12:55,209 Poți să mă suni înapoi la 2:15? 167 00:12:55,209 --> 00:12:57,209 nu cred voi fi liber. 168 00:12:57,209 --> 00:13:01,000 Atunci dă-mi numărul tău. Te sun în seara asta. 169 00:13:01,000 --> 00:13:03,291 Buna ziua? 170 00:13:03,291 --> 00:13:04,959 Buna ziua? 171 00:13:04,959 --> 00:13:07,959 E în regulă. Voi încerca să te sun înapoi. Mulţumesc. 172 00:13:10,291 --> 00:13:11,750 ANTRENOR: Du-te! 173 00:13:13,291 --> 00:13:15,083 Haide, acum. Mută-l, voi! Mută-l! 174 00:13:15,083 --> 00:13:18,042 Continuă-o! Continuă-o! Haide! Continuați să conectați! 175 00:13:18,042 --> 00:13:19,667 Folosește acele picioare! Folosește acele picioare! 176 00:13:19,667 --> 00:13:21,959 Lazenby, treci cu el! Jarrett, lasă-ți capul în jos! 177 00:13:21,959 --> 00:13:24,583 Haide, fără să te duci! Lucrează acolo! Lucrează! 178 00:13:24,583 --> 00:13:26,792 Hai, acum! Haide! Împingeți! 179 00:13:26,792 --> 00:13:29,291 Coboara capul, Jarrett! 180 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Haide! Ține-o așa! Continuă-o! 181 00:13:31,625 --> 00:13:34,166 Sapă acolo! Haide! Ia cu ea! 182 00:13:34,166 --> 00:13:35,959 Dă-i drumul, Jarrett! Împingeți! 183 00:13:48,625 --> 00:13:51,625 Este el de fapt un client de-al tău? 184 00:13:51,625 --> 00:13:54,166 Ei bine, la nivel regional. 185 00:13:54,166 --> 00:13:56,542 E prea rău. 186 00:13:56,542 --> 00:13:58,792 Adică, este tragic, într-adevăr. 187 00:13:58,792 --> 00:14:02,250 Pentru că uită-te la el acum. A pierdut totul. 188 00:14:02,250 --> 00:14:05,041 Pește prea uscat? 189 00:14:05,041 --> 00:14:06,500 nu, nu este prea uscat. 190 00:14:10,000 --> 00:14:12,333 Au un mecanic nou la CandS. 191 00:14:12,333 --> 00:14:13,792 Ce sa întâmplat micul Harry? 192 00:14:13,792 --> 00:14:17,125 Nu știu. cred și-a luat un loc de muncă în Skokie. 193 00:14:17,125 --> 00:14:20,209 Acest nou mecanic este atât de incomod. 194 00:14:20,209 --> 00:14:22,208 Cămașa aia este ruptă? 195 00:14:22,208 --> 00:14:23,917 Lasă-l pe masă pe hol. 196 00:14:23,917 --> 00:14:26,208 Fata aceea de la spital, cel cu care ai pictat, 197 00:14:26,208 --> 00:14:27,667 era din Skokie, nu era ea? 198 00:14:27,667 --> 00:14:29,583 Care era numele ei? Karen. 199 00:14:29,583 --> 00:14:31,708 Sharon? Karen. 200 00:14:31,708 --> 00:14:34,667 Conrad, vrei să te înscriu pentru round robin la club? 201 00:14:34,667 --> 00:14:37,166 Nu am jucat într-un an. 202 00:14:37,166 --> 00:14:40,542 Ei bine, nu crezi e timpul sa incepi? 203 00:14:46,125 --> 00:14:50,084 De asemenea, Calvin, trebuie să plecăm la Murray sâmbătă. 204 00:14:50,084 --> 00:14:51,792 Nu puteam să ies din asta. Este ziua lui Clark. 205 00:14:51,792 --> 00:14:53,458 L-am cumpărat acea carte despre vin. 206 00:14:53,458 --> 00:14:55,917 Doamne Dumnezeu. Nu Murray. 207 00:14:58,166 --> 00:15:00,125 Ridică frânghia, Bucky! 208 00:15:02,209 --> 00:15:03,542 Intrăm! 209 00:15:05,208 --> 00:15:08,708 Dă-mi mâna ta! Bucky! 210 00:15:08,708 --> 00:15:11,375 (gâfâind): Bucky. Bucky. 211 00:15:48,708 --> 00:15:52,375 Oh, salut. Ce mai faci? Oh, sunt bine. 212 00:15:52,375 --> 00:15:54,959 Doar că nu se putea mai bine. într-adevăr. Teribil. Da. 213 00:16:04,959 --> 00:16:06,875 ( bâzâie) 214 00:16:11,667 --> 00:16:14,834 Ah, salut. Aici. Intră. E în regulă. Toți fac asta. 215 00:16:16,125 --> 00:16:18,000 Jarrett. 216 00:16:19,000 --> 00:16:21,750 Intră. 217 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Stai jos. 218 00:16:26,166 --> 00:16:28,458 Trebuie doar să 219 00:16:28,458 --> 00:16:32,000 conectați ceva volum. 220 00:16:34,750 --> 00:16:36,667 ( ofta ) 221 00:16:36,667 --> 00:16:39,166 ( zgomote de muzică clasică ) 222 00:16:39,166 --> 00:16:42,208 (muzica se opreste) Îmi pare rău. Aşezaţi-vă. 223 00:16:44,708 --> 00:16:46,875 Ai probleme găsirea locului? 224 00:16:46,875 --> 00:16:48,375 Nu încă. 225 00:16:49,959 --> 00:16:52,084 ( suna telefonul ) 226 00:16:52,084 --> 00:16:54,041 Uh... Jarrett. 227 00:16:54,041 --> 00:16:57,208 Cât timp de când ai fost din spital? 228 00:16:57,208 --> 00:17:00,375 O lună și jumătate. 229 00:17:00,375 --> 00:17:01,834 Te simți deprimat? 230 00:17:01,834 --> 00:17:03,208 Nu. 231 00:17:03,208 --> 00:17:04,708 Pe scena? 232 00:17:04,708 --> 00:17:07,084 ma scuzati? Oameni nervoși, 233 00:17:07,084 --> 00:17:11,000 tratandu-te ca si cum esti un personaj periculos? 234 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Da, Presupun că puțin. 235 00:17:14,041 --> 00:17:16,042 esti? 236 00:17:16,042 --> 00:17:18,084 Nu știu. 237 00:17:22,166 --> 00:17:24,750 Cât timp ai fost in spital? 238 00:17:24,750 --> 00:17:26,834 Patru luni. 239 00:17:26,834 --> 00:17:28,291 Ce-ai făcut? 240 00:17:28,291 --> 00:17:31,333 Am încercat să mă desprind. Nu e acolo jos? 241 00:17:31,333 --> 00:17:34,917 Nu spune ce metoda ta a fost. 242 00:17:34,917 --> 00:17:36,792 Super albastru cu două tăișuri. 243 00:17:36,792 --> 00:17:38,417 Oh. 244 00:17:43,583 --> 00:17:46,291 Cum te simți să fii acasă? Toți sunt bucuroși să vă vadă? 245 00:17:46,291 --> 00:17:49,041 Da. Prieteni? 246 00:17:49,041 --> 00:17:51,042 Da. Bine? Tot? 247 00:17:51,042 --> 00:17:52,792 Te-ai întors la școală. 248 00:17:52,792 --> 00:17:55,333 Totul e bine la școală? Profesori? 249 00:17:55,333 --> 00:17:58,000 Da. Fara probleme? 250 00:17:58,000 --> 00:18:00,167 Mm-mm. 251 00:18:00,167 --> 00:18:01,500 Deci de ce ești aici? 252 00:18:08,125 --> 00:18:09,875 Uh... 253 00:18:09,875 --> 00:18:13,625 Mi-ar plăcea să fiu mai dețin control, cred. 254 00:18:13,625 --> 00:18:14,875 De ce? 255 00:18:14,875 --> 00:18:18,375 Uh, ca oamenii să renunțe îngrijorată pentru mine. 256 00:18:18,375 --> 00:18:21,250 Cine este îngrijorat despre tine? 257 00:18:21,250 --> 00:18:24,542 Hm, tatăl meu mai ales. Aceasta este ideea lui. 258 00:18:24,542 --> 00:18:28,125 Dar mama ta? Nu este și ea îngrijorată pentru tine? 259 00:18:28,125 --> 00:18:30,042 Nu știu. Ascultă, 260 00:18:30,042 --> 00:18:31,917 dacă ești prieten cu Crawford probabil că ești bine. 261 00:18:31,917 --> 00:18:35,083 Dar voi fi direct cu tine. Nu-mi place deja asta. 262 00:18:35,083 --> 00:18:37,083 Ei bine, atâta timp cât esti hetero. 263 00:18:37,083 --> 00:18:39,500 Ce știi despre mine? Ai vorbit cu Crawford? 264 00:18:39,500 --> 00:18:41,917 Da. M-a sunat la telefon. 265 00:18:41,917 --> 00:18:46,000 Mi-a spus numele tău. Mi-a spus să te caut și, uh... 266 00:18:46,000 --> 00:18:48,375 A spus că ai avut un frate care a murit. 267 00:18:48,375 --> 00:18:51,834 Accident cu barca, nu a fost? 268 00:18:53,667 --> 00:18:56,417 Vrei să-mi spui despre asta? 269 00:19:06,208 --> 00:19:10,250 Ei bine, presupun că ai vorbit despre asta cu Crawford, nu? 270 00:19:10,250 --> 00:19:11,625 Corect. 271 00:19:11,625 --> 00:19:13,291 Bun. Cum a mers? 272 00:19:13,291 --> 00:19:15,333 Nu a schimbat nimic. 273 00:19:15,333 --> 00:19:17,291 Ce ai vrut să schimbi? 274 00:19:17,291 --> 00:19:20,458 Ți-am spus, aș vrea să fiu mai în control. 275 00:19:20,458 --> 00:19:23,125 De ce? 276 00:19:23,125 --> 00:19:26,041 Ţi-am spus. Deci oamenii pot încetează să-ți faci griji pentru mine. 277 00:19:26,041 --> 00:19:29,333 Ei bine, Îți spun ceva. 278 00:19:29,333 --> 00:19:33,417 Voi fi direct cu tine, bine? 279 00:19:33,417 --> 00:19:35,291 Nu mă pricep la control. 280 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Dar sunt banii tăi. 281 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Da, ca să zic așa. 282 00:19:41,000 --> 00:19:43,792 Ca să zic așa. 283 00:19:45,125 --> 00:19:46,750 Bine. 284 00:19:51,166 --> 00:19:54,084 Cum e marțea 285 00:19:54,084 --> 00:19:56,708 si vineri, in acelasi timp? 286 00:19:56,708 --> 00:19:58,041 De două ori pe săptămână? 287 00:19:58,041 --> 00:20:02,083 Ei bine, controlul este o nucă dură. 288 00:20:02,083 --> 00:20:04,084 Am practicat înot în fiecare noapte. 289 00:20:05,375 --> 00:20:08,500 Ei bine, asta e o problemă. 290 00:20:08,500 --> 00:20:10,708 Cum rezolvăm asta? 291 00:20:10,708 --> 00:20:14,542 Cred că trebuie să sar peste exersează de două ori pe săptămână. 292 00:20:14,542 --> 00:20:17,167 Ei bine, depinde de tine. 293 00:20:17,167 --> 00:20:20,625 Nu-mi place să fiu aici. Nu sunt deloc aici. 294 00:20:22,750 --> 00:20:24,708 Mm-hmm. 295 00:20:26,667 --> 00:20:31,041 L-am văzut pe Mort Swain. Sora lui a murit. 296 00:20:31,041 --> 00:20:33,375 Cel din Idaho? 297 00:20:33,375 --> 00:20:36,000 Cel cu restaurantul. 298 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 A murit în Idaho? 299 00:20:38,083 --> 00:20:39,917 Aşa cred. 300 00:20:39,917 --> 00:20:42,000 De ce? 301 00:20:42,000 --> 00:20:43,375 Ai spus că era mereu călătorind. 302 00:20:43,375 --> 00:20:45,250 M-am întrebat doar dacă a murit în Idaho. 303 00:20:45,250 --> 00:20:46,750 Nu știu. 304 00:20:46,750 --> 00:20:48,875 Poate a murit în Idaho. 305 00:20:48,875 --> 00:20:51,000 Poate Kansas City. 306 00:20:51,000 --> 00:20:52,875 ( chicoti ) 307 00:20:57,375 --> 00:20:59,834 M-am dus să văd Dr. Berger. 308 00:20:59,834 --> 00:21:03,500 CALVIN: Berger? Ai făcut-o? Bun. CONRAD: Da. 309 00:21:03,500 --> 00:21:05,291 Nu ai spus orice. Bun! 310 00:21:05,291 --> 00:21:07,291 m-am dus. Astăzi. Când? 311 00:21:07,291 --> 00:21:08,959 nu stiam ai facut o programare. 312 00:21:08,959 --> 00:21:10,625 Cum a mers? Dacă sunt prea mulți bani, 313 00:21:10,625 --> 00:21:12,125 Nu trebuie să plec. Nu este necesar. 314 00:21:12,125 --> 00:21:15,708 Nu-ți face griji pentru bani. E în regulă. 315 00:21:15,708 --> 00:21:17,417 Ei bine, costă 50 de dolari pe oră, de două ori pe săptămână. 316 00:21:17,417 --> 00:21:21,333 E în regulă. Și este necesar. 317 00:21:21,333 --> 00:21:23,125 Ce ai făcut vorbim despre? 318 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 Nu prea mult. 319 00:21:24,125 --> 00:21:26,084 Dar programul tău? 320 00:21:26,084 --> 00:21:30,167 Ei bine, uh, se va tăia practică de înot. 321 00:21:30,167 --> 00:21:32,333 Unde este biroul lui? 322 00:21:32,333 --> 00:21:34,667 Parcul Highland. 323 00:21:38,209 --> 00:21:40,250 ANTRENOR: Hai, ține asta capul drept, Jesse! 324 00:21:40,250 --> 00:21:44,125 nu vreau să-ți spun din nou. 325 00:21:45,458 --> 00:21:48,125 Nu, asta văd. 326 00:21:48,125 --> 00:21:51,458 Te văd căscând, Văd că vii târziu. 327 00:21:51,458 --> 00:21:55,250 Nu te văd distrându-mă acolo. 328 00:21:55,250 --> 00:21:57,125 Primești somn suficient? 329 00:21:57,125 --> 00:21:58,917 Da. 330 00:22:00,125 --> 00:22:01,792 Te distrezi? acolo afară? 331 00:22:01,792 --> 00:22:03,875 Distracţie? 332 00:22:03,875 --> 00:22:06,458 Nu are rost dacă ești nu te distrezi, nu? 333 00:22:06,458 --> 00:22:08,708 Da, cred că da. 334 00:22:08,708 --> 00:22:10,125 Cred că da. 335 00:22:12,458 --> 00:22:14,750 ești pe medicamente, Jarrett? 336 00:22:14,750 --> 00:22:16,041 Calmante? 337 00:22:16,041 --> 00:22:17,375 Nimic? 338 00:22:17,375 --> 00:22:19,875 Nu. Nu, domnule. 339 00:22:19,875 --> 00:22:22,834 Te-am mai întrebat dacă ți-au șocat? 340 00:22:22,834 --> 00:22:24,166 Da. 341 00:22:24,166 --> 00:22:25,750 Da ce? 342 00:22:25,750 --> 00:22:29,500 Da, m-ai întrebat. Da, au făcut-o. 343 00:22:31,375 --> 00:22:33,083 Nu te uita la noi, Lazenby. 344 00:22:33,083 --> 00:22:35,667 Bagă-ți fundul în apă! Uită-te la fundul piscinei! 345 00:22:41,125 --> 00:22:43,291 Știi, nu sunt doctor, Jarrett. 346 00:22:43,291 --> 00:22:47,542 Nu i-aș fi lăsat niciodată pune electricitate în capul meu. 347 00:22:49,166 --> 00:22:52,417 Doamne că Salan! El este un astfel de nemernic pretențios! Mă înnebunește! 348 00:22:52,417 --> 00:22:54,500 Toată lumea te înnebunește. 349 00:22:56,417 --> 00:22:58,417 Don și Fenetch arătau bine, nu crezi? 350 00:22:58,417 --> 00:23:00,333 S-au uitat foarte bine. 351 00:23:00,333 --> 00:23:01,458 Con, el dă iti este greu? 352 00:23:01,458 --> 00:23:03,250 El dă tuturor o perioadă grea. 353 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 Voi băieți nu vreți un clarinet, nu? 354 00:23:05,250 --> 00:23:07,250 Da, Van Buren vrea un clarinet. 355 00:23:07,250 --> 00:23:08,750 Nu am nevoie de clarinet. Cine o vinde? 356 00:23:08,750 --> 00:23:10,750 Fratele meu. Are nevoie de o motocicleta. 357 00:23:10,750 --> 00:23:13,250 Am nevoie de o pereche nouă de pantofi. Ai nevoie de o nouă personalitate. 358 00:23:13,250 --> 00:23:15,042 Stai în spatele meu în cor. 359 00:23:15,042 --> 00:23:17,167 O, da? Tu faci? Eşti tu? 360 00:23:17,167 --> 00:23:18,375 Ai multe de energie. 361 00:23:18,375 --> 00:23:21,250 eu? Da, vreau să spun, asta e bine. 362 00:23:21,250 --> 00:23:23,333 Numele meu este Jeannine Pratt. 363 00:23:23,333 --> 00:23:24,834 Frumos. Hi. 364 00:23:24,834 --> 00:23:26,333 Și tu ești Conrad Jarrett, amintește-ți. 365 00:23:26,333 --> 00:23:27,875 Corect. Heh. 366 00:23:29,917 --> 00:23:31,333 Da. Hm... la revedere. 367 00:23:31,333 --> 00:23:34,084 Pa! Pa. 368 00:23:34,084 --> 00:23:37,167 ai multa energie. 369 00:23:39,708 --> 00:23:41,834 COPII: Trick or treat! Bunătate! 370 00:23:41,834 --> 00:23:44,542 Acesta este cel mai înfricoșător fantomă pe care am văzut-o vreodată! 371 00:23:44,542 --> 00:23:46,834 Și tigrul și vrăjitoarea. Toți arătați minunat. 372 00:23:46,834 --> 00:23:49,042 Mulțumesc, doamnă Jarrett. Luați un măr. 373 00:23:49,042 --> 00:23:51,333 Iată. Atenție. 374 00:23:51,333 --> 00:23:54,333 COPII: Multumesc. Pa! 375 00:23:54,333 --> 00:23:57,291 Soţii Caboţi. Prima dată pentru micuța Julie. 376 00:23:57,291 --> 00:23:59,583 Doamne, e atât de drăguță! 377 00:23:59,583 --> 00:24:01,291 (copii chicotind) 378 00:24:03,708 --> 00:24:06,417 BETH: Știi ce M-am gândit? 379 00:24:06,417 --> 00:24:08,458 Crăciunul acela la Londra 380 00:24:08,458 --> 00:24:10,875 ar fi ca ceva din Dickens. 381 00:24:10,875 --> 00:24:15,375 Nu am mai făcut asta până acum. Crăciun la Londra. 382 00:24:15,375 --> 00:24:18,959 Poate că nu ar trebui plănuiește să pleci chiar acum. 383 00:24:18,959 --> 00:24:23,209 Am vorbit despre asta. Noi am hotărât asta. 384 00:24:23,209 --> 00:24:24,959 Da, știu am vorbit despre asta. 385 00:24:24,959 --> 00:24:28,250 Cu cât vorbesc mai mult, cu atât mai mult momentul nu pare potrivit. 386 00:24:28,250 --> 00:24:31,000 Mereu am plecat departe de Crăciun. 387 00:24:31,000 --> 00:24:33,708 Cred că ar fi bun si pentru el. 388 00:24:33,708 --> 00:24:37,291 Oricum, nu e timpul am revenit la normal? 389 00:24:37,291 --> 00:24:39,000 Tocmai a început cu acest doctor. 390 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 În regulă, așa că va lipsi trei săptămâni. 391 00:24:41,000 --> 00:24:42,917 De ce să o întrerupi? 392 00:24:42,917 --> 00:24:45,500 Pentru că vreau a scăpa. 393 00:24:45,500 --> 00:24:49,875 Cred că toți ar trebui. Este important. 394 00:24:49,875 --> 00:24:53,000 Nu dacă nu o face trece cu asta acum. 395 00:24:53,000 --> 00:24:55,500 S-ar putea să se schimbe mintea lui. 396 00:24:55,500 --> 00:24:58,000 În regulă. Atunci dacă se răzgândește, 397 00:24:58,000 --> 00:25:01,250 poate nu e ceva asta era corect pentru el să facă. 398 00:25:01,250 --> 00:25:03,417 Ai vorbit cu el despre asta? Vrea să meargă? 399 00:25:03,417 --> 00:25:05,875 Nu cred că știe ce vrea să facă. 400 00:27:12,583 --> 00:27:14,667 (gafa) Oh, îmi pare rău. 401 00:27:14,667 --> 00:27:16,166 Nu face asta! 402 00:27:16,166 --> 00:27:19,209 Îmi pare rău. 403 00:27:19,209 --> 00:27:20,792 nu m-am gândit ai fost aici. 404 00:27:20,792 --> 00:27:22,667 Îmi pare rău. Tocmai am intrat. Nu știam că ești aici. 405 00:27:22,667 --> 00:27:24,667 Nu am jucat golf azi. E prea frig. 406 00:27:24,667 --> 00:27:26,166 Cum a fost jocul tău de golf? 407 00:27:26,166 --> 00:27:27,667 nu am jucat. 408 00:27:27,667 --> 00:27:29,166 Oh. A primit azi mai rece. Da. 409 00:27:29,166 --> 00:27:32,208 Nu, vreau să spun, pentru anul, e mai frig. 410 00:27:32,208 --> 00:27:34,125 CONRAD: Da. 411 00:27:34,125 --> 00:27:35,375 Nu ai înotat? 412 00:27:35,375 --> 00:27:38,042 Uh-huh. Da. Scuze că te-am speriat. 413 00:27:38,042 --> 00:27:39,291 Cum a mers? 414 00:27:39,291 --> 00:27:41,542 Bun. Am înotat bine azi. 415 00:27:41,542 --> 00:27:42,917 Bun. 416 00:27:42,917 --> 00:27:46,375 Cred că aș putea înota cei 50 dacă... 417 00:27:46,375 --> 00:27:47,792 Dacă timpul meu s-a mai bine. 418 00:27:47,792 --> 00:27:49,834 Sunt doar un pic dezactivat pe timpul meu. 419 00:27:49,834 --> 00:27:52,583 Ei bine, trebuie să lucrezi la asta. 420 00:27:52,583 --> 00:27:54,041 Da. 421 00:27:54,041 --> 00:27:57,333 Am 74 la un test trig. 422 00:27:57,333 --> 00:28:00,291 74? 423 00:28:00,291 --> 00:28:02,209 Gee, am fost groaznic la trig. 424 00:28:02,209 --> 00:28:03,375 Oh da? ai... 425 00:28:03,375 --> 00:28:05,917 Ai luat trig? 426 00:28:08,084 --> 00:28:10,042 Așteptaţi un minut. 427 00:28:10,042 --> 00:28:12,125 ( chicoti ) 428 00:28:12,125 --> 00:28:13,834 Am luat trig? 429 00:28:17,084 --> 00:28:20,708 Ți-am cumpărat două cămăși. Sunt pe patul tău. 430 00:28:24,125 --> 00:28:25,875 Cine va fi acolo? 431 00:28:25,875 --> 00:28:29,209 Ei bine, familia Murray, Gunthers și Caines. 432 00:28:29,209 --> 00:28:30,542 Și bătrânii noi. 433 00:28:30,542 --> 00:28:33,417 De ce nu mergem la filme in schimb? 434 00:28:33,417 --> 00:28:36,166 Nu fi negativ. 435 00:28:36,166 --> 00:28:39,125 Asta nu este negativ. Asta e imprevizibil. 436 00:28:39,125 --> 00:28:41,209 haide, hai sa mergem cu adevarat la film. 437 00:28:41,209 --> 00:28:42,667 Bine. 438 00:28:42,667 --> 00:28:44,083 Serios? 439 00:28:44,083 --> 00:28:47,084 Bine, da. Haide. Să mergem. 440 00:28:47,084 --> 00:28:50,500 Care este scuza noastră? 441 00:28:50,500 --> 00:28:53,166 Beth a vrut să meargă la filme? 442 00:28:53,166 --> 00:28:56,291 Bun. Foarte bun. 443 00:29:02,125 --> 00:29:04,125 În regulă acum, zâmbește. 444 00:29:04,125 --> 00:29:06,625 Și ține minte, nu prea mulți martini. 445 00:29:11,083 --> 00:29:15,000 Bună, Gladys. Vei pune asta cu restul? 446 00:29:15,000 --> 00:29:17,875 Oh, uite. Suntem la timp pentru marea intrare. 447 00:29:17,875 --> 00:29:19,625 Uite cine e aici! 448 00:29:19,625 --> 00:29:22,125 La trei străzi distanță și ultimul care a ajuns. 449 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 Intră. 450 00:29:23,875 --> 00:29:27,959 La multi ani! te uiti minunat pentru un bărbat de 75 de ani. 451 00:29:27,959 --> 00:29:31,417 (toate vorbărete) 452 00:29:31,417 --> 00:29:34,291 Ai făcut mousse-ul? A iesit bine? 453 00:29:34,291 --> 00:29:36,375 Hei, partener. Ce mai faci? 454 00:29:36,375 --> 00:29:38,917 Hei, amice. Hi. 455 00:29:38,917 --> 00:29:40,542 Bună, Beth. 456 00:29:40,542 --> 00:29:42,208 Mă bucur să te văd. Unde ai fost la prânz? 457 00:29:42,208 --> 00:29:44,000 Du-te la banca ta, împrumuta banii. 458 00:29:44,000 --> 00:29:45,542 mă gândeam de a face publice. 459 00:29:45,542 --> 00:29:47,333 Nu aș face-o acum. De ce nu? 460 00:29:47,333 --> 00:29:49,291 Pentru că piața este scăzută. 461 00:29:49,291 --> 00:29:51,041 Părul tău arată minunat. E mai scurt. 462 00:29:51,041 --> 00:29:53,708 Este mai scurt. Vă place? 463 00:29:53,708 --> 00:29:55,625 Am spus: „Te rog pune stinge-ți trabucul." 464 00:29:55,625 --> 00:29:57,708 El spune: „Huh?” Am spus: „Stinge trabucul”. 465 00:29:57,708 --> 00:29:59,917 El spune: „Huh?” am spus, — Ai stinge trabucul? 466 00:29:59,917 --> 00:30:02,458 El spune: „Nu vreau mai ai unul.” 467 00:30:02,458 --> 00:30:04,875 Mă bucur să te văd! 468 00:30:04,875 --> 00:30:07,000 Arăți frumos, ca întotdeauna. Multumesc. 469 00:30:07,000 --> 00:30:10,084 Factorul macho. Când acești copii sunt la școală, 470 00:30:10,084 --> 00:30:13,917 ei cred că au a merge pe marginea pericolului. 471 00:30:13,917 --> 00:30:16,041 Ce sunt acestea tonuri reduse? 472 00:30:16,041 --> 00:30:18,417 a spus el cea mai amuzanta gluma! 473 00:30:20,458 --> 00:30:23,167 nu sunt vorbind cu tine. 474 00:30:23,167 --> 00:30:24,250 De ce? 475 00:30:24,250 --> 00:30:28,041 Am degetele mele traversat pe această fuziune. 476 00:30:28,041 --> 00:30:29,750 Noi de ce nu ne adunăm la prânz? 477 00:30:29,750 --> 00:30:31,792 Sună-mă la birou. am habar n-am care este programul meu 478 00:30:31,792 --> 00:30:33,917 dar sunt aproape liber în fiecare zi. 479 00:30:33,917 --> 00:30:36,917 Bob McLean pleacă Coleman și Johnson. 480 00:30:36,917 --> 00:30:38,917 Unde se duce? 481 00:30:38,917 --> 00:30:40,917 El nu știe. 482 00:30:40,917 --> 00:30:42,209 Isus. 483 00:30:42,209 --> 00:30:43,583 Nu, nu ai făcut-o. 484 00:30:43,583 --> 00:30:47,167 Nu e cel mai răutăcios omul pe care l-ai cunoscut? 485 00:30:47,167 --> 00:30:49,291 Când o minge este în joc, 486 00:30:49,291 --> 00:30:53,291 dacă un jucător sau caddy muta accidental... 487 00:30:53,291 --> 00:30:55,542 TOATE: ♪ Bun prieten ♪ 488 00:30:55,542 --> 00:30:58,125 ♪ Pentru el Un tip vesel bun ♪♪ 489 00:30:58,125 --> 00:31:00,084 ( pian cântând muzică de vals ) 490 00:31:00,084 --> 00:31:03,083 TOATE: ♪ Nu voi regreta Nu pot uita ♪ 491 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 ♪ Ce am făcut ♪ 492 00:31:05,750 --> 00:31:08,834 ♪ Pentru ♪ 493 00:31:08,834 --> 00:31:13,166 ♪ Dragoste ♪♪ 494 00:31:13,166 --> 00:31:16,708 (toate aplauze) 495 00:31:16,708 --> 00:31:20,209 Bună, Annie. Ce face băiatul tău? 496 00:31:20,209 --> 00:31:21,458 Oh, cine știe? Nu vor spune. 497 00:31:21,458 --> 00:31:23,291 Ce mai face Conrad? 498 00:31:23,291 --> 00:31:26,500 El este grozav. Doar grozav. 499 00:31:26,500 --> 00:31:29,542 l-am întrebat pe Donald. spune el nu prea au vorbit. 500 00:31:29,542 --> 00:31:32,625 Am spus că poate este un puțin conștient de sine. 501 00:31:32,625 --> 00:31:36,875 Oh! (râde) 502 00:31:36,875 --> 00:31:39,375 Nu, nu, nu. 503 00:31:39,375 --> 00:31:42,000 Nu, el este... 504 00:31:42,000 --> 00:31:44,917 Există un doctor în Highland Park 505 00:31:44,917 --> 00:31:46,500 că vede de câteva ori pe săptămână. 506 00:31:46,500 --> 00:31:48,291 Și așa ceva tăie în viața lui socială. 507 00:31:48,291 --> 00:31:50,917 El este grozav. Doar grozav. 508 00:31:50,917 --> 00:31:53,875 ANNIE: el este? Este încă ai ceva probleme? 509 00:31:53,875 --> 00:31:55,750 Oh, nu, nimic asa. 510 00:31:55,750 --> 00:31:58,333 Doar cineva cu care să vorbești, asta-i tot. 511 00:31:58,333 --> 00:32:01,208 Un fel de lustruit marginile aspre. 512 00:32:01,208 --> 00:32:02,667 Ce faci, draga? 513 00:32:02,667 --> 00:32:04,041 El cade adormit pe tine? 514 00:32:04,041 --> 00:32:05,834 nu. El este grozav. 515 00:32:06,792 --> 00:32:08,834 domnule grozav. Asta sunt eu. 516 00:32:13,917 --> 00:32:15,417 Hei. 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,417 Bei prea mult la petreceri, Calvin. 518 00:32:18,417 --> 00:32:21,000 nu sunt beat. De ce i-ai spus lui Annie 519 00:32:21,000 --> 00:32:22,583 că Conrad vede o psihiatru? 520 00:32:22,583 --> 00:32:24,041 Nu știu. De ce nu? 521 00:32:24,041 --> 00:32:27,166 Nu cred că oamenii nu auzi chestia aia ușor. 522 00:32:27,166 --> 00:32:29,500 Haide. Pentru majoritatea oamenilor, este un simbol de statut. 523 00:32:29,500 --> 00:32:31,000 Chiar acolo sus cu mergând în Europa. 524 00:32:31,000 --> 00:32:32,333 Am crezut că dvs scoţând-o aşa 525 00:32:32,333 --> 00:32:33,917 era de foarte prost gust. nu m-am gandit... 526 00:32:33,917 --> 00:32:36,166 Ca să nu mai vorbim o încălcare a vieții private. 527 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 A cui intimitate? Ai noştri! Intimitatea familiei! 528 00:32:38,750 --> 00:32:43,084 Cred că este o chestiune foarte privată. 529 00:32:50,458 --> 00:32:52,834 Deci, ce să fac? Îți spun visele mele? 530 00:32:52,834 --> 00:32:54,542 Nu prea detin stocuri în vise. 531 00:32:54,542 --> 00:32:56,417 Ce fel de tu esti psihiatru? 532 00:32:56,417 --> 00:32:58,209 Toți cred în vise. 533 00:32:58,209 --> 00:33:00,125 Serios? 534 00:33:00,125 --> 00:33:01,333 Ce se întâmplă? 535 00:33:01,333 --> 00:33:04,250 ( ofta ) Ce se întâmplă? 536 00:33:04,250 --> 00:33:06,333 Nu știu. doar simt... 537 00:33:06,333 --> 00:33:08,209 ma simt atat de... 538 00:33:08,209 --> 00:33:09,750 ( ofta ) 539 00:33:09,750 --> 00:33:12,917 Ce? Jumpy. Nu știu. 540 00:33:12,917 --> 00:33:15,166 Uite, puștiule, 541 00:33:15,166 --> 00:33:18,084 am mințit. 542 00:33:18,084 --> 00:33:19,834 Eu chiar cred în vise. 543 00:33:19,834 --> 00:33:23,084 Uneori vreau să știu ce este se întâmplă când ești treaz. 544 00:33:23,084 --> 00:33:24,750 Acum, haide. Ceva te deranjează, 545 00:33:24,750 --> 00:33:26,333 te face nervos. Mă faci nervos. 546 00:33:26,333 --> 00:33:29,042 Poate am nevoie de un tranchilizant, stii? 547 00:33:29,042 --> 00:33:30,875 Tranchilizant? Da. 548 00:33:30,875 --> 00:33:32,333 Ce crezi? 549 00:33:32,333 --> 00:33:34,208 Cred că ai intrat aici arătând ca 550 00:33:34,208 --> 00:33:35,875 ceva din Spărgătorii de cadavre. 551 00:33:35,875 --> 00:33:38,333 Nu e impresia mea că ai nevoie de un tranchilizant. 552 00:33:41,209 --> 00:33:43,000 Ce este asta? 553 00:33:43,000 --> 00:33:44,542 Un ceas. 554 00:33:44,542 --> 00:33:48,041 Deci poți să spui ora dar nu pot, nu-i așa? 555 00:33:48,041 --> 00:33:49,667 Mm-hmm. 556 00:33:49,667 --> 00:33:51,250 Deci știi când s-a terminat ora? 557 00:33:51,250 --> 00:33:52,625 Corect. 558 00:33:52,625 --> 00:33:54,458 Cincizeci de minute, 55 de minute? Ce este? 559 00:34:03,667 --> 00:34:06,667 Poate că nu vreau să mai înoate. 560 00:34:06,667 --> 00:34:09,167 știi, Momentul meu este pentru rahat. 561 00:34:09,167 --> 00:34:12,667 Are doi tipi care sunt înot 50 mai bine decât mine. 562 00:34:12,667 --> 00:34:15,667 Sunt o grămadă de joci plictisitori. 563 00:34:15,667 --> 00:34:16,959 Iar el, Nu-l suport. 564 00:34:16,959 --> 00:34:18,750 E un nebun fiu de cățea. 565 00:34:18,750 --> 00:34:20,625 Ai tu te-ai gandit sa renunti? 566 00:34:20,625 --> 00:34:23,250 Îmi spui? Nu. 567 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 Nu ar fi arata bine. 568 00:34:25,458 --> 00:34:26,959 Uită de cum arată. Cum se simte? 569 00:34:26,959 --> 00:34:28,708 (șoptește): Cum se simte? 570 00:34:28,708 --> 00:34:31,583 (mai tare): Cum se simte? Cum se simte? 571 00:34:31,583 --> 00:34:33,417 Da. Cum se simte? 572 00:34:36,084 --> 00:34:37,750 Este același lucru asta s-a întâmplat anul trecut. 573 00:34:37,750 --> 00:34:39,750 Este același lucru al naibii Am facut anul trecut. 574 00:34:39,750 --> 00:34:42,542 Tu aceeași persoană ca anul trecut? Nu știu. 575 00:34:42,542 --> 00:34:44,417 Deci ai nevoie de un tranchilizant? Să-mi spuneți. 576 00:34:44,417 --> 00:34:46,583 Nu. Depinde de tine. Cincizeci de dolari pe oră, 577 00:34:46,583 --> 00:34:48,166 nu te poti hotara daca ar trebui sa iau o pastila? 578 00:34:48,166 --> 00:34:50,125 Ești doctor. se presupune că eu sa te simti mai bine, nu? 579 00:34:50,125 --> 00:34:51,917 Nu neapărat. 580 00:34:58,042 --> 00:35:01,792 Cum e cu prietenii tăi? Devine mai ușor? 581 00:35:01,792 --> 00:35:03,875 Nu. E încă greu. 582 00:35:03,875 --> 00:35:05,959 Este un loc ușor? 583 00:35:09,125 --> 00:35:11,167 Spitalul a fost. 584 00:35:11,167 --> 00:35:13,084 Era? De ce? 585 00:35:14,834 --> 00:35:18,167 Pentru că nimeni a ascuns orice acolo. 586 00:35:18,167 --> 00:35:20,125 A fost cineva acolo cu care ai putea vorbi? 587 00:35:20,125 --> 00:35:22,333 Uh-huh. 588 00:35:22,333 --> 00:35:25,209 Adică, în afară de Dr. Crawford? 589 00:35:25,209 --> 00:35:27,333 Uh-huh. 590 00:35:34,834 --> 00:35:36,166 Vai! Hi. 591 00:35:36,166 --> 00:35:38,250 Hei! Karen! 592 00:35:38,250 --> 00:35:40,417 Hi. Ce mai faci? Hi. 593 00:35:40,417 --> 00:35:42,792 Bun. Bun. Mă simt bine. 594 00:35:42,792 --> 00:35:44,792 Stai jos, te rog. Multumesc. 595 00:35:48,917 --> 00:35:50,625 (amândoi chicotesc) 596 00:35:50,625 --> 00:35:52,542 Uau! 597 00:36:09,125 --> 00:36:11,625 (amândoi rad) 598 00:36:13,166 --> 00:36:15,125 Când ai făcut-o sa te intorci? 599 00:36:15,125 --> 00:36:17,125 Sfârșitul lui august. 600 00:36:17,125 --> 00:36:19,042 Bun. 601 00:36:19,042 --> 00:36:20,041 E grozav să te văd. 602 00:36:20,041 --> 00:36:22,834 Oh, și tu. 603 00:36:22,834 --> 00:36:24,792 Ascultă, n-am de gând să poată sta mult timp. 604 00:36:24,792 --> 00:36:26,250 Am o întâlnire la scoala. 605 00:36:26,250 --> 00:36:27,875 Întâlnirea clubului de teatru. 606 00:36:27,875 --> 00:36:30,167 Facem O mie de clovni. 607 00:36:30,167 --> 00:36:31,708 Îl știi? 608 00:36:31,708 --> 00:36:33,917 Oricum, înnebunim încercând să o adunăm. 609 00:36:33,917 --> 00:36:35,500 Si eu sunt secretara. 610 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Nu mă lăsa să te închid. Nu mă agățați. 611 00:36:37,792 --> 00:36:41,458 Nu. Chiar am vrut să te văd. 612 00:36:41,458 --> 00:36:43,875 nu stiam la ce să te aștepți. 613 00:36:43,875 --> 00:36:46,500 Ai sunat cam amuzant la telefon. 614 00:36:46,500 --> 00:36:47,834 Nu. Nu, nu am fost. 615 00:36:47,834 --> 00:36:50,458 A fost doar o zi gri, asta-i tot. 616 00:36:50,458 --> 00:36:53,583 Totul e grozav. m-am întors la școală, echipa de înot. 617 00:36:53,583 --> 00:36:55,291 Oh, înoți? Da. 618 00:36:55,291 --> 00:36:56,792 Minunat, Conrad. 619 00:36:56,792 --> 00:36:58,417 Doamne, asta e cu adevărat minunat. 620 00:36:58,417 --> 00:37:01,375 Nu am avut nicio întâlnire. Aș putea ajunge pe bancă. 621 00:37:01,375 --> 00:37:03,792 Haide. Te vei descurca grozav. 622 00:37:03,792 --> 00:37:06,084 Pun pariu că oamenii tăi sunt foarte mândru de tine. 623 00:37:06,084 --> 00:37:07,667 Da da. 624 00:37:09,125 --> 00:37:11,083 Ce poate Vă înțeleg băieți? 625 00:37:11,083 --> 00:37:12,959 Ți-e foame deloc? 626 00:37:12,959 --> 00:37:14,375 Vreau doar o Cola. 627 00:37:14,375 --> 00:37:17,000 Două Cola, te rog. 628 00:37:17,000 --> 00:37:19,125 Crezi că l-am jignit? 629 00:37:19,125 --> 00:37:20,250 Am spus ceva? 630 00:37:20,250 --> 00:37:22,333 (amândoi rad) 631 00:37:22,333 --> 00:37:24,500 Cu siguranta o zi cu imaginea de sine scăzută. 632 00:37:26,250 --> 00:37:28,084 Deci, uh... 633 00:37:28,084 --> 00:37:29,417 esti... Ce a făcut-- 634 00:37:29,417 --> 00:37:31,750 (râde) 635 00:37:31,750 --> 00:37:35,208 Nu pot să cred ce frumos arati. 636 00:37:35,208 --> 00:37:37,917 Chiar arăți frumos. 637 00:37:37,917 --> 00:37:40,000 La fel si tu. 638 00:37:40,000 --> 00:37:41,959 Îți este dor? 639 00:37:41,959 --> 00:37:43,209 Ce dor? 640 00:37:43,209 --> 00:37:45,042 Spitalul. 641 00:37:45,042 --> 00:37:46,250 Nu. 642 00:37:46,250 --> 00:37:47,959 Multumesc. 643 00:37:47,959 --> 00:37:50,125 Nu ti-e dor? Nimic despre asta? 644 00:37:50,125 --> 00:37:51,250 Nu. 645 00:37:51,250 --> 00:37:54,125 Nu ratați Glumele banale ale lui Leo? 646 00:37:57,875 --> 00:37:59,542 vezi un doctor? 647 00:37:59,542 --> 00:38:02,417 Da, merg la doctor. esti? 648 00:38:02,417 --> 00:38:06,625 Ei bine, dr. Crawford mi-a dat un nume. 649 00:38:06,625 --> 00:38:08,542 Și am mers o vreme. Dar uh, 650 00:38:08,542 --> 00:38:11,209 Nu știu, doar nu a funcționat pentru mine, cred. 651 00:38:11,209 --> 00:38:13,708 Mi-a tot spus toate lucrurile pe care le știam deja. 652 00:38:13,708 --> 00:38:16,375 Și în sfârșit, Am decis singurul 653 00:38:16,375 --> 00:38:18,417 cine ma poate ajuta sunt eu. 654 00:38:20,291 --> 00:38:24,084 cel putin, asta spune tata. 655 00:38:24,084 --> 00:38:27,084 Nu vreau să spun că nu este corect pentru tine, Conrad. 656 00:38:27,084 --> 00:38:28,708 Cred că dacă e ceva vrei sa faci, 657 00:38:28,708 --> 00:38:30,208 asta este ar trebui să faci. 658 00:38:30,208 --> 00:38:32,209 Da, nu stiu cat o sa tin tot asa. 659 00:38:32,209 --> 00:38:33,667 Am cam primit împins în ea. 660 00:38:36,208 --> 00:38:38,042 Ți-a crescut părul. 661 00:38:38,042 --> 00:38:42,667 Oh! Da. Așa a fost un lucru prost de făcut. 662 00:38:42,667 --> 00:38:45,125 Imi place. 663 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 Tu faci? Da. 664 00:38:49,083 --> 00:38:51,583 Nu știu. Eu doar, uh... 665 00:38:51,583 --> 00:38:55,750 Mi-e dor uneori. Spitalul. 666 00:38:55,750 --> 00:38:57,084 Chiar da. 667 00:38:59,417 --> 00:39:01,667 Lucrurile trebuie schimba, stii? 668 00:39:01,667 --> 00:39:04,209 Dar acolo am râs. 669 00:39:04,209 --> 00:39:06,250 Dar asta a fost un spital. 670 00:39:06,250 --> 00:39:09,875 Aceasta este lumea reală. 671 00:39:09,875 --> 00:39:12,000 Da da. Presupun că ai dreptate. 672 00:39:19,167 --> 00:39:21,792 Chiar trebuie să plec. 673 00:39:21,792 --> 00:39:23,875 Îmi pare rău. 674 00:39:23,875 --> 00:39:26,041 Am o întâlnire la scoala. 675 00:39:26,041 --> 00:39:29,000 Club de teatru. Facem O mie de clovni. 676 00:39:29,000 --> 00:39:31,042 Știu. Mi-ai spus. 677 00:39:32,708 --> 00:39:34,750 Am făcut-o? 678 00:39:34,750 --> 00:39:36,125 Da. 679 00:39:37,209 --> 00:39:39,083 Mai bine mă grăbesc. 680 00:39:39,083 --> 00:39:41,125 Nu vreau să întârzii. 681 00:39:43,458 --> 00:39:45,792 Mulțumesc că m-ai văzut. Ahem. 682 00:39:47,667 --> 00:39:50,000 Conrad... 683 00:39:50,000 --> 00:39:52,708 Să luăm o Crăciun minunat. 684 00:39:55,625 --> 00:39:57,167 Bine? 685 00:39:57,167 --> 00:40:00,959 Să avem un an grozav. 686 00:40:02,417 --> 00:40:06,417 Să avem cel mai bun an din întreaga noastră viață, bine? 687 00:40:06,417 --> 00:40:09,959 Putem, știi. Acest lucru ar putea fi cel mai bun an din istorie. 688 00:40:09,959 --> 00:40:11,250 Da. 689 00:40:11,250 --> 00:40:12,708 Da. 690 00:40:13,917 --> 00:40:15,291 Da. 691 00:40:17,167 --> 00:40:19,125 Hm, mă suni? 692 00:40:19,125 --> 00:40:20,834 Da. Vrei să spui? 693 00:40:20,834 --> 00:40:22,917 Da. 694 00:40:25,167 --> 00:40:26,583 Tu, uh... 695 00:40:26,583 --> 00:40:28,625 Arăți bine, Conrad. 696 00:40:28,625 --> 00:40:30,583 Da. 697 00:40:30,583 --> 00:40:33,250 la revedere. Pa! Pa. 698 00:40:35,959 --> 00:40:37,458 Hei! 699 00:40:39,125 --> 00:40:41,625 Te-ai înveseli? 700 00:41:03,041 --> 00:41:06,333 ( redare tema melancolică ) 701 00:41:20,291 --> 00:41:22,042 E frig aici. 702 00:41:24,291 --> 00:41:26,291 Ar trebui să pui asta. 703 00:41:26,291 --> 00:41:28,208 Sau vrei un pulover? 704 00:41:28,208 --> 00:41:29,917 Am nevoie de unul? 705 00:41:35,583 --> 00:41:37,125 ce faci? 706 00:41:37,125 --> 00:41:39,291 Nimic. 707 00:41:39,291 --> 00:41:41,291 Gândire. 708 00:41:43,208 --> 00:41:44,708 Despre ce? 709 00:41:44,708 --> 00:41:46,500 Nu despre nimic. 710 00:41:49,500 --> 00:41:53,166 Părul tău este incepand sa creasca. 711 00:41:53,166 --> 00:41:55,500 Se uita... Arata mai bine. 712 00:42:01,333 --> 00:42:03,834 mă gândeam despre porumbel. 713 00:42:03,834 --> 00:42:06,333 Cel care obisnuia stai prin garaj, 714 00:42:06,333 --> 00:42:08,125 si cum a folosit să urci deasupra mașinii tale, 715 00:42:08,125 --> 00:42:11,166 și el ar decola când tu scos din alee. 716 00:42:11,166 --> 00:42:13,917 Oh, da, îmi amintesc. 717 00:42:14,959 --> 00:42:17,625 Îmi amintesc cât de speriat Obișnuiam să obțin dacă 718 00:42:17,625 --> 00:42:20,041 acel whoosh! Clapa, clapa, clapa! 719 00:42:20,041 --> 00:42:22,125 De fiecare dată Am pornit mașina. 720 00:42:22,125 --> 00:42:27,542 Da. Asta a fost cel mai apropiat am ajuns să avem un animal de companie. 721 00:42:27,542 --> 00:42:30,667 Îți amintești că Buck te-a întrebat a încercat să te convingă 722 00:42:30,667 --> 00:42:32,959 obținerea unui câine. Îți amintești asta? 723 00:42:32,959 --> 00:42:36,542 El a spus: „Ce zici dacă este doar de dimensiunea unei mingi de fotbal?" 724 00:42:36,542 --> 00:42:40,959 Știi, um, animalul acela de alături, 725 00:42:40,959 --> 00:42:42,291 acel Pepper sau Pippin... 726 00:42:42,291 --> 00:42:44,375 Pippin, Pippin, Pippin. 727 00:42:44,375 --> 00:42:45,875 Nu este un câine prietenos, 728 00:42:45,875 --> 00:42:47,875 nu-mi pasă ce spune domnul McGreary. 729 00:42:47,875 --> 00:42:50,042 Îl dorea pe retriever pe stradă de vânzare. 730 00:42:50,042 --> 00:42:53,041 De fiecare dată când acel câine intră curtea asta, încerc să-l scot afară. 731 00:42:53,041 --> 00:42:56,042 Arf! Arf! Arf! 732 00:42:59,750 --> 00:43:03,042 Pune-o dacă mergi să stai aici afară, bine? 733 00:43:13,750 --> 00:43:15,417 (usa se inchide) 734 00:43:41,792 --> 00:43:42,875 Pot ajuta? 735 00:43:42,875 --> 00:43:46,000 Ajutor ce? Adică cu asta? 736 00:43:46,000 --> 00:43:47,542 Da. Nu. 737 00:43:47,542 --> 00:43:50,542 o voi face. Îți spun ce poți face. 738 00:43:50,542 --> 00:43:53,667 Poți să mergi sus în camera ta și curățați dulapul. 739 00:43:53,667 --> 00:43:55,667 mama. 740 00:43:55,667 --> 00:43:57,500 Bine? 741 00:43:57,500 --> 00:44:00,875 Pentru că asta chiar este o mizerie. 742 00:44:05,417 --> 00:44:07,583 ( suna telefonul ) 743 00:44:14,875 --> 00:44:16,875 Bună ziua. 744 00:44:16,875 --> 00:44:18,125 Oh, salut. 745 00:44:18,125 --> 00:44:20,125 Nu am ajuns acolo. Eram cuprins de muncă. 746 00:44:20,125 --> 00:44:22,125 Cum a mers? 747 00:44:22,125 --> 00:44:25,084 Nu, nu fac nimic. Tocmai mă pregătesc pentru cină. 748 00:44:25,084 --> 00:44:28,042 Uh-huh. Heh-heh. 749 00:44:28,042 --> 00:44:29,834 Chiar a făcut-o? 750 00:44:29,834 --> 00:44:32,291 (râde) 751 00:44:32,291 --> 00:44:35,041 Mary Ann Ramon a început să țipe, 752 00:44:35,041 --> 00:44:36,750 doar plange, nu? 753 00:44:36,750 --> 00:44:39,792 Ne-am îmbătat atât de mult, nu puteam vorbi. 754 00:44:39,792 --> 00:44:43,000 A fost ultimul ziua de scoala. 755 00:44:43,000 --> 00:44:44,667 Am ieșit din clădirea. 756 00:44:44,667 --> 00:44:46,250 BETH: Ai plecat? BUCKY: Mijlocul clasei. 757 00:44:46,250 --> 00:44:47,959 BETH: Oh, Bucky. 758 00:44:47,959 --> 00:44:49,333 (razand) 759 00:44:49,333 --> 00:44:51,542 Nu, oprește-te! 760 00:44:51,542 --> 00:44:53,750 (Beth râzând) 761 00:44:53,750 --> 00:44:55,208 BERGER: ce faci astept de la ea? 762 00:44:55,208 --> 00:44:57,917 Noi doar nu te conecta. 763 00:44:57,917 --> 00:45:00,458 De ce nu? Nu știu. Doar că nu. 764 00:45:11,000 --> 00:45:12,583 La ce te gandesti? 765 00:45:15,250 --> 00:45:18,208 Că mă scot mult. 766 00:45:18,208 --> 00:45:20,166 Deci ce altceva este nou? 767 00:45:20,166 --> 00:45:22,000 Ajută? 768 00:45:22,000 --> 00:45:23,583 Pentru un minut. 769 00:45:32,000 --> 00:45:33,583 Ce acum? 770 00:45:37,000 --> 00:45:39,042 John Boy. 771 00:45:39,042 --> 00:45:40,375 OMS? 772 00:45:40,375 --> 00:45:42,291 Știi pe The Waltons, John Boy? 773 00:45:42,291 --> 00:45:44,917 Da. Dar el? 774 00:45:47,041 --> 00:45:50,333 Tatăl meu a intrat în camera mea, și nu știa ce să spună. 775 00:45:50,333 --> 00:45:54,542 Și asta e imediat după Buck a murit. 776 00:45:54,542 --> 00:45:57,083 Și a venit, s-a așezat pe pat chiar lângă mine, 777 00:45:57,083 --> 00:46:00,792 pune bratul in jurul umarului meu, doar am stat acolo. 778 00:46:00,792 --> 00:46:02,875 Îmi amintesc că eram privindu-i pantoful. 779 00:46:02,875 --> 00:46:06,125 Si gandindu-ma... 780 00:46:06,125 --> 00:46:08,625 Pentru că pantoful lui era întors peste pe partea sa. 781 00:46:08,625 --> 00:46:11,042 Și mă gândeam, e atât de încordat! 782 00:46:11,042 --> 00:46:12,625 O să se spargă. 783 00:46:15,458 --> 00:46:19,750 Și știam că ar fi trebuit a simțit ceva. 784 00:46:19,750 --> 00:46:21,625 Nu știam ce să simt. 785 00:46:21,625 --> 00:46:23,500 m-am tot gândit ce spun ei la televizor, 786 00:46:23,500 --> 00:46:27,500 chestii de genul, „O, nu, nu, Doamne! 787 00:46:27,500 --> 00:46:32,083 Dar nu am spus asta pentru că nu m-am simțit trist 788 00:46:32,083 --> 00:46:34,000 atât de mult cât... 789 00:46:35,875 --> 00:46:37,083 ( ofta ) 790 00:46:37,083 --> 00:46:40,625 Cât de mult ce? 791 00:46:40,625 --> 00:46:43,708 M-am tot gândit la John Boy ar fi spus ceva 792 00:46:43,708 --> 00:46:45,542 despre felul în care se simțea. Ceva. 793 00:46:45,542 --> 00:46:48,125 Ce ar fi John Boy spusese? 794 00:46:50,959 --> 00:46:52,917 nu stiu. 795 00:46:52,917 --> 00:46:54,333 Haide. 796 00:46:59,625 --> 00:47:00,959 Haide. 797 00:47:00,959 --> 00:47:03,000 Hai ce? 798 00:47:03,000 --> 00:47:04,875 Nu te abține. 799 00:47:11,375 --> 00:47:13,042 OM: Ei bine, cel puțin ea este o îmbunătățire. 800 00:47:13,042 --> 00:47:15,333 Ea nu sparge guma în fața ta. 801 00:47:15,333 --> 00:47:17,000 Asta primești 802 00:47:17,000 --> 00:47:19,375 când îți lași partenerul face angajarea și concedierea. 803 00:47:19,375 --> 00:47:21,542 imi pare rau. Asta e vina mea. 804 00:47:21,542 --> 00:47:24,125 nu pot părea niciodată a spune cuiva 805 00:47:24,125 --> 00:47:26,375 că ei sunt nu reușind. 806 00:47:29,125 --> 00:47:31,625 Ține-l. Așteptaţi un minut. 807 00:47:31,625 --> 00:47:34,125 Nu asta e problema. 808 00:47:34,125 --> 00:47:35,875 Unde ești? 809 00:47:35,875 --> 00:47:37,125 Ce? 810 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 Te-am pierdut zilele acestea. 811 00:47:42,125 --> 00:47:43,625 Oh, îmi pare rău. 812 00:47:43,625 --> 00:47:45,625 E în regulă. E în regulă. 813 00:47:45,625 --> 00:47:48,625 Ai ieșit de pe pistă? huh? 814 00:47:48,625 --> 00:47:52,167 Haide. am stiut tu de 20 de ani. 815 00:47:52,167 --> 00:47:54,000 Crezi că nu pot spune cand ceva nu e in regula? 816 00:47:54,000 --> 00:47:55,166 Ce mai face Connie? 817 00:47:55,166 --> 00:47:57,291 Connie e bine. 818 00:47:58,917 --> 00:48:01,500 El este. El e bine. 819 00:48:01,500 --> 00:48:04,000 Îmi pare rău, nu este niciunul a afacerii mele, 820 00:48:04,000 --> 00:48:06,500 dar cred ca tu iti faci prea multe griji. 821 00:48:06,500 --> 00:48:08,542 Ai fost pe raft despre el destul de mult. 822 00:48:08,542 --> 00:48:11,291 Îl faci un obicei. Trebuie să-l las să plece cândva. 823 00:48:11,291 --> 00:48:13,750 Nu sunt pe raftul despre el. 824 00:48:13,750 --> 00:48:16,708 Chestia cu asta este, peste un an, el va fi plecat, 825 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 plec la Michigan sau Harvard 826 00:48:18,667 --> 00:48:21,500 sau oriunde vrea să meargă. 827 00:48:21,500 --> 00:48:24,167 Poate că va decide pentru a face un tur prin Europa 828 00:48:24,167 --> 00:48:25,959 și să nu merg la școală la toate. 829 00:48:25,959 --> 00:48:27,041 Cine ştie? 830 00:48:27,041 --> 00:48:29,542 Nu pot să mă cert cu cine stie. 831 00:48:29,542 --> 00:48:32,667 iti dau beneficiul experienței mele. 832 00:48:32,667 --> 00:48:34,041 Mulţumesc. 833 00:48:34,041 --> 00:48:38,083 Cu Valerie, e mai mult decât trăind departe de casă. 834 00:48:38,083 --> 00:48:39,500 Ea a plecat. 835 00:48:39,500 --> 00:48:42,042 Are proprii ei prieteni, propria ei viață. 836 00:48:42,042 --> 00:48:46,042 Ea briză pentru un cuplu de zile de concediu. 837 00:48:46,042 --> 00:48:49,542 Dar nu stiu. Poate fetele sunt diferite. 838 00:48:49,542 --> 00:48:52,542 Sau poate ea era prea conștient 839 00:48:52,542 --> 00:48:56,167 a ceea ce se întâmpla între Nance și mine. 840 00:48:56,167 --> 00:48:58,875 Dar ei pleacă, și toate acele îngrijorări 841 00:48:58,875 --> 00:49:00,750 nu se ridică la un deal de porcării. 842 00:49:00,750 --> 00:49:02,959 Este doar energie irosită. 843 00:49:08,625 --> 00:49:10,417 Bucky, dă-mă înapoi puloverul meu! 844 00:49:10,417 --> 00:49:12,875 Haide, este puloverul meu! BUCKY: La naiba este! 845 00:49:12,875 --> 00:49:14,041 Așteaptă o secundă. 846 00:49:14,041 --> 00:49:15,375 BUCKY: Tată, ce este posesia? 847 00:49:15,375 --> 00:49:18,125 CONRAD: Dă-mi-o! 848 00:49:18,125 --> 00:49:19,792 BUCKY: nu pot! Este deja asupra mea. 849 00:49:19,792 --> 00:49:22,000 Scoate-l! Al cui pulover este? 850 00:49:22,000 --> 00:49:23,333 Este puloverul meu! 851 00:49:23,333 --> 00:49:25,125 Bine! voi da ți-o înapoi. 852 00:49:25,125 --> 00:49:27,500 Atâta timp cât tu dă-mi schiurile înapoi. 853 00:49:27,500 --> 00:49:29,792 În regulă. Târgul acela? 854 00:49:32,375 --> 00:49:36,125 Conrad! Conrad! Ce este? 855 00:49:36,125 --> 00:49:39,042 MEDIC 1: Ai grijă la spate. 856 00:49:39,042 --> 00:49:41,209 MEDIC 2: Tăieturile sunt verticale. Chiar a vrut să spună afaceri. 857 00:49:41,209 --> 00:49:43,708 MEDIC 1: Pune-i să elibereze aleea. Să mergem. 858 00:49:43,708 --> 00:49:47,625 DIRECTOR: Lake Forest este următorul. Pădurea Lacului. 859 00:50:11,125 --> 00:50:13,417 (băieți ce vorbesc) 860 00:50:17,792 --> 00:50:19,834 (razand) 861 00:50:19,834 --> 00:50:22,084 (plavnind) 862 00:50:44,167 --> 00:50:46,583 Ce vrei? 863 00:50:46,583 --> 00:50:49,084 nu stiu ce altceva să faci. 864 00:50:49,084 --> 00:50:51,583 nu intreb tu sa faci orice. 865 00:50:51,583 --> 00:50:53,083 Trebuie să mă glumiți. 866 00:50:53,083 --> 00:50:55,583 Vezi, nu înțeleg. 867 00:50:55,583 --> 00:50:57,834 Te scuz de la antrenament de două ori pe săptămână ca să poți 868 00:50:57,834 --> 00:50:59,500 vezi un mic mic, 869 00:50:59,500 --> 00:51:02,917 Lucrez cu tine în fiecare seară la comoditatea ta. 870 00:51:02,917 --> 00:51:05,291 Ce naiba mai mult ar trebui să fac pentru tine? 871 00:51:05,291 --> 00:51:07,375 Nimic. 872 00:51:07,375 --> 00:51:10,291 Un copil strălucitor ca tine. Totul merge pentru el. 873 00:51:10,291 --> 00:51:12,375 Vezi, nu înțeleg. 874 00:51:12,375 --> 00:51:15,375 De ce vrei să păstrezi iti incurca viata? 875 00:51:15,375 --> 00:51:17,208 Nu cred asta renunțarea la înot 876 00:51:17,208 --> 00:51:18,917 îmi va strica viața. 877 00:51:20,166 --> 00:51:22,208 Eu chiar nu. 878 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 Bine. 879 00:51:28,375 --> 00:51:31,708 Bine. Acum, asta este. 880 00:51:31,708 --> 00:51:32,792 Da. 881 00:51:32,792 --> 00:51:34,625 Acum ești un copil mare. Mm-hm. 882 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 Acțiunile au consecințe. Bine. 883 00:51:36,583 --> 00:51:38,083 Nu te iau înapoi. 884 00:51:38,083 --> 00:51:40,542 Ține minte asta. Nu vă voi cere, domnule. 885 00:51:49,084 --> 00:51:51,167 (studenți vorbând) 886 00:52:03,291 --> 00:52:05,291 Ce sa întâmplat? Ești bine? 887 00:52:05,291 --> 00:52:06,667 Hei. Da. 888 00:52:06,667 --> 00:52:08,291 spune Salan ai renunțat la echipa de înot. 889 00:52:08,291 --> 00:52:10,250 Da da. De ce? 890 00:52:10,250 --> 00:52:12,792 Nu știu. Am simțit că e un plictisitor. 891 00:52:12,792 --> 00:52:15,792 Acesta nu este un motiv real! Așa este. 892 00:52:15,792 --> 00:52:18,708 Deci ce se întâmplă? Nimic. Nimic. 893 00:52:18,708 --> 00:52:20,291 Connie, haide. Vorbește-mi. 894 00:52:20,291 --> 00:52:22,333 Nimic. Înotul e plictisitor, asta-i tot. 895 00:52:22,333 --> 00:52:25,166 am vorbit cu... Nu mai vorbi cu oamenii! 896 00:52:25,166 --> 00:52:27,084 Bine? 897 00:52:27,084 --> 00:52:29,084 Sfinte rahat. 898 00:52:29,084 --> 00:52:31,084 Da, sigur. 899 00:52:31,084 --> 00:52:33,084 La naiba, Jarrett. 900 00:52:33,084 --> 00:52:35,084 BĂIEȚI: Ohh! 901 00:52:35,084 --> 00:52:37,333 LAZENBY: Taci. 902 00:52:37,333 --> 00:52:38,834 Lasă-o în pace. 903 00:52:38,834 --> 00:52:41,041 BĂIAT: ți-am spus tipul e un fulg. 904 00:52:41,041 --> 00:52:43,208 (baieti care rad) 905 00:52:46,625 --> 00:52:48,333 Ce a spus tatăl tău despre asta? 906 00:52:48,333 --> 00:52:50,042 Nu i-am spus încă. 907 00:52:50,042 --> 00:52:51,625 Cum se face? 908 00:52:51,625 --> 00:52:54,792 Nu știu. Momentul nu este potrivit. 909 00:52:54,792 --> 00:52:58,542 Transpira totul. Pur și simplu va deveni îngrijorat. 910 00:52:58,542 --> 00:53:00,917 Poți să-i spui mamei tale? Mama mea? 911 00:53:00,917 --> 00:53:03,625 Eu și mama mea nu ne conectăm. Nu asculți? 912 00:53:03,625 --> 00:53:06,542 Ce au oamenii în comun oricum cu mamele? 913 00:53:06,542 --> 00:53:08,250 Toate sunt niște gunoaie de suprafață. 914 00:53:08,250 --> 00:53:09,667 Ştii? 915 00:53:09,667 --> 00:53:11,083 „Curăță-ți camera, spală-te pe dinți, 916 00:53:11,083 --> 00:53:13,375 ia note bune.” Nah, nah, nah. 917 00:53:15,084 --> 00:53:18,166 Azi doar pierd bani. N-am să simt nimic. 918 00:53:18,166 --> 00:53:21,000 Îmi pare rău. Nu. Îmi pare rău. 919 00:53:21,000 --> 00:53:22,500 Haide, ceva pe mintea ta. 920 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 Cât este ceasul? Nu. 921 00:53:23,875 --> 00:53:27,500 Nu contează ora. Există timp. 922 00:53:27,500 --> 00:53:29,708 Îți amintești contractul? Controla? 923 00:53:29,708 --> 00:53:31,875 Poate că există vreo legătură 924 00:53:31,875 --> 00:53:35,041 între control si lipsa de sentiment. 925 00:53:35,041 --> 00:53:37,041 Am spus că simt lucruri. 926 00:53:37,041 --> 00:53:38,291 Când? 927 00:53:38,291 --> 00:53:40,125 Haide. 928 00:53:41,750 --> 00:53:42,792 Când? 929 00:53:42,792 --> 00:53:44,500 Uneori. Nu știu. 930 00:53:44,500 --> 00:53:46,333 Am crezut că nu le place să prostesc. 931 00:53:46,333 --> 00:53:48,125 Eu nu. Aşa? 932 00:53:48,125 --> 00:53:50,042 ce vrei? 933 00:53:50,042 --> 00:53:52,917 Lasă „nu știu” acolo pe masă. 934 00:53:52,917 --> 00:53:55,458 Dacă nu am un răspuns, vrei să inventez unul? 935 00:53:55,458 --> 00:53:58,000 Faceți unul chiar acum despre că nu există sentimente acolo. 936 00:53:58,000 --> 00:53:59,792 am spus eu am sentimente. 937 00:53:59,792 --> 00:54:01,667 Acum le ai, acum nu le ai. Împreună. 938 00:54:01,667 --> 00:54:04,209 De ce încerci sa ma enervezi? 939 00:54:04,209 --> 00:54:05,500 esti suparat? Nu! 940 00:54:05,500 --> 00:54:07,542 Taie rahatul! Ești supărat! Ești nebun ca naiba! 941 00:54:07,542 --> 00:54:09,708 Nu-ți place să fii împins. Fă ceva în privința asta! 942 00:54:09,708 --> 00:54:11,667 Ce? Spune-mi să iau naiba! 943 00:54:11,667 --> 00:54:14,375 Ei bine, la naiba... Nu. Nu pot face asta. 944 00:54:14,375 --> 00:54:16,417 De ce nu? Nu pot face asta, nu. 945 00:54:16,417 --> 00:54:18,209 Este nevoie de prea multă energie a se supăra. 946 00:54:18,209 --> 00:54:20,667 Știi cât e nevoie să-l rețin? 947 00:54:20,667 --> 00:54:23,333 Când mă las să simt, tot ce simt este prost. 948 00:54:23,333 --> 00:54:25,125 Pardon! 949 00:54:25,125 --> 00:54:27,208 ♪ Nu am promis niciodată Ești o grădină de trandafiri ♪ 950 00:54:27,208 --> 00:54:29,208 La naiba, Berger. La naiba! Ce? 951 00:54:29,208 --> 00:54:31,125 Da? La naiba! 952 00:54:31,125 --> 00:54:33,166 Asta este. Ești chiar ciudat! 953 00:54:33,166 --> 00:54:36,834 Ce simti? te scoti? 954 00:54:36,834 --> 00:54:40,042 Ce crezi? Te-ai căsătorit cu o doamnă grasă 955 00:54:40,042 --> 00:54:42,333 iar tu du-te acasă și dracului lumina zilei din ea! 956 00:54:42,333 --> 00:54:45,250 Mie îmi sună bine. ( geme ) 957 00:54:47,291 --> 00:54:49,291 ( ofta ) 958 00:54:58,166 --> 00:55:00,375 Mici sfaturi despre sentimente, puști. 959 00:55:00,375 --> 00:55:02,917 Nu te aștepta mereu să gâdilă. 960 00:55:05,458 --> 00:55:08,458 Știi cum să țintești asta? 961 00:55:08,458 --> 00:55:11,000 FEMEIE: Taci, trebuie concentrat. 962 00:55:11,000 --> 00:55:13,042 Zâmbește, toată lumea. 963 00:55:13,042 --> 00:55:14,834 Este în focus? 964 00:55:14,834 --> 00:55:16,875 Zâmbește, zâmbește. Bine, bine. 965 00:55:16,875 --> 00:55:20,917 vreau ia-i pe cei trei tineri. 966 00:55:20,917 --> 00:55:23,708 Tată, pleacă de acolo. Pleacă de acolo. 967 00:55:23,708 --> 00:55:25,084 În regulă. 968 00:55:25,084 --> 00:55:26,625 Connie. 969 00:55:26,625 --> 00:55:28,167 Liniște. 970 00:55:28,167 --> 00:55:29,917 Conrad, unde esti? 971 00:55:29,917 --> 00:55:32,458 Între mama ta si tata. 972 00:55:32,458 --> 00:55:35,500 Ești mai înalt decât mama ta! 973 00:55:35,500 --> 00:55:38,000 Vei fi linistit? 974 00:55:38,000 --> 00:55:39,458 Zâmbet. Acesta este frumos. 975 00:55:39,458 --> 00:55:41,125 Țineți-l la nivel. Taci. 976 00:55:41,125 --> 00:55:44,959 Minunat. Acum Cal și Beth. 977 00:55:44,959 --> 00:55:47,667 OM: Sigur. Continuă. 978 00:55:47,667 --> 00:55:50,959 Haide! Poți face mai bine de atât. 979 00:55:50,959 --> 00:55:53,792 Vreau să fac o poză a lui Connie și a mamei lui. 980 00:55:53,792 --> 00:55:57,625 Să luăm trei bărbați acolo. 981 00:55:57,625 --> 00:55:59,542 CALVIN: Connie, apropie-te la mama ta. 982 00:55:59,542 --> 00:56:01,208 Bine. Câștigător al premiului. 983 00:56:01,208 --> 00:56:03,041 Da, e grozav. 984 00:56:03,041 --> 00:56:06,000 Fă-o. 985 00:56:06,000 --> 00:56:07,750 Nu-i așa, mamă? Da, minunat. 986 00:56:07,750 --> 00:56:09,708 Nu este armat. 987 00:56:09,708 --> 00:56:10,917 Calvin. 988 00:56:10,917 --> 00:56:13,250 CALVIN: Ține-l. Connie, zâmbește. 989 00:56:13,250 --> 00:56:15,000 Calvin! 990 00:56:15,000 --> 00:56:16,375 Zâmbet. 991 00:56:16,375 --> 00:56:18,500 Dă-mi camera. Nu am primit încă. 992 00:56:18,500 --> 00:56:20,084 Dă-mi camera. Tată, dă-i camera. 993 00:56:20,084 --> 00:56:23,333 Vreau o poza foarte buna dintre voi doi. 994 00:56:23,333 --> 00:56:25,875 Dar vreau o lovitură dintre voi trei bărbați. 995 00:56:25,875 --> 00:56:29,167 Dă-mi camera. Nu până nu vă voi primi pe voi doi. 996 00:56:29,167 --> 00:56:30,208 BETH: Cal! CALVIN: Stai. 997 00:56:30,208 --> 00:56:32,708 Dă-i nenorocitul de cameră! 998 00:56:50,000 --> 00:56:51,167 Zâmbet. 999 00:56:52,000 --> 00:56:53,542 (clicuri de cameră) 1000 00:56:55,583 --> 00:56:58,250 Cui îi este foame? O să fac sandvișurile. 1001 00:57:02,291 --> 00:57:04,583 ( se prăbușește farfuria ) 1002 00:57:11,042 --> 00:57:13,250 Beth. 1003 00:57:13,250 --> 00:57:15,625 Cred că se poate salva. 1004 00:57:18,417 --> 00:57:21,333 Asta a fost prost. A fost atât de prost. 1005 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 nu cred e fericit la scoala. 1006 00:57:30,750 --> 00:57:33,250 Ai vorbit la profesorii lui? 1007 00:57:33,250 --> 00:57:35,417 Nu cred că oamenii nu o fac vreau sa fiu cu el. 1008 00:57:35,417 --> 00:57:38,167 El provoacă oamenii. ( suna telefonul ) 1009 00:57:38,167 --> 00:57:40,750 Ei bine, este o vârstă incomodă. 1010 00:57:40,750 --> 00:57:43,083 Multumesc. 1011 00:57:43,083 --> 00:57:45,625 Poate el are nevoie de o schimbare. 1012 00:57:45,625 --> 00:57:47,959 Tu sigur mănâncă suficient? 1013 00:57:47,959 --> 00:57:49,667 Da, mamă. 1014 00:57:49,667 --> 00:57:51,959 Cred că va fi bine, 1015 00:57:51,959 --> 00:57:54,667 dacă ești ferm cu el. 1016 00:57:54,667 --> 00:57:58,208 Cred că poate ar trebui pleca la scoala. 1017 00:57:58,208 --> 00:58:00,792 Doar că nu știu cum să te descurci cu el. 1018 00:58:00,792 --> 00:58:03,209 Cine ar face acea decizie? 1019 00:58:03,209 --> 00:58:07,208 Presupun că asta doctorul la care se vede. 1020 00:58:07,208 --> 00:58:09,375 Ce fel de doctor 1021 00:58:09,375 --> 00:58:11,166 ar face asta decizie pentru tine? 1022 00:58:11,166 --> 00:58:13,250 Un psihiatru. 1023 00:58:13,250 --> 00:58:16,000 Am crezut că suntem totul s-a terminat cu asta. 1024 00:58:16,000 --> 00:58:17,375 Nu. 1025 00:58:17,375 --> 00:58:19,625 Care este numele lui? 1026 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Berger. 1027 00:58:21,375 --> 00:58:23,375 doctor evreu? 1028 00:58:23,375 --> 00:58:25,417 Nu știu. Presupun că este evreu. 1029 00:58:25,417 --> 00:58:27,917 Poate doar germană. 1030 00:58:27,917 --> 00:58:31,250 Ce face Cal spune despre toate astea? 1031 00:58:32,917 --> 00:58:34,417 Știi, cred aceasta poate fi salvată. 1032 00:58:34,417 --> 00:58:37,166 Este o pauză frumoasă, curată. 1033 00:58:37,166 --> 00:58:40,375 ♪ Amin, amin, aleluia ♪ 1034 00:58:40,375 --> 00:58:43,041 ♪ Amin ♪ 1035 00:58:43,041 --> 00:58:50,458 ♪ Amin ♪♪ 1036 00:58:51,834 --> 00:58:55,333 Altos, ultimul „E” natural ar putea fi mai mare. 1037 00:58:55,333 --> 00:58:58,417 Ofițeri, nu uitați întâlnirea ta din seara asta. 1038 00:58:58,417 --> 00:59:00,542 (toate vorbărete) 1039 00:59:04,209 --> 00:59:06,792 ( fredonat ) 1040 00:59:18,417 --> 00:59:19,917 FETE: Bună, Jeannine. 1041 00:59:19,917 --> 00:59:23,500 Ești cu adevărat un tenor grozav. 1042 00:59:23,500 --> 00:59:26,375 De fapt, ar trebui să fii făcând solo-ul. 1043 00:59:26,375 --> 00:59:29,875 Heh. Nu, eu... Nu, vorbesc serios. 1044 00:59:29,875 --> 00:59:31,208 Cânți bine. 1045 00:59:31,208 --> 00:59:34,250 primesc să-ți cunoști vocea. 1046 00:59:34,250 --> 00:59:37,917 Cum mă auzi dacă cânți? 1047 00:59:37,917 --> 00:59:39,375 Ei bine... 1048 00:59:39,375 --> 00:59:41,417 Nu cânt mereu. 1049 00:59:41,417 --> 00:59:43,458 Uneori doar ascult. Oh? 1050 00:59:43,458 --> 00:59:46,750 De exemplu, Marcia Blair nu pot cânta o notă. 1051 00:59:46,750 --> 00:59:51,209 Janet Fox rostește cuvintele și nu cântă niciodată. 1052 00:59:51,209 --> 00:59:53,167 Un detectiv. Da. 1053 00:59:53,167 --> 00:59:57,250 JEANNINE: Îți place Vivaldi? Telemann? 1054 00:59:57,250 --> 00:59:59,667 CONRAD: Telemann? Hm... 1055 00:59:59,667 --> 01:00:02,167 JEANNINE: Ce fel de muzică iti place? 1056 01:00:02,167 --> 01:00:04,458 Oh, uh... 1057 01:00:04,458 --> 01:00:06,500 Jazz modern, îmi place. 1058 01:00:06,500 --> 01:00:10,041 Folk rock, lingura pe un pahar. 1059 01:00:10,041 --> 01:00:13,458 Lingurita pe un pahar? 1060 01:00:18,000 --> 01:00:21,917 Oh, vrei să spui, cum ar fi, linguri de masă? 1061 01:00:23,083 --> 01:00:24,959 Aoleu. 1062 01:00:26,708 --> 01:00:29,667 De ce intreb intrebari stupide? 1063 01:00:29,667 --> 01:00:32,042 doar sunt arătându-se. 1064 01:00:36,041 --> 01:00:39,708 De ce este atât de greu prima dată vorbesti cu cineva? 1065 01:00:42,084 --> 01:00:44,167 Tu reușești arata usor. 1066 01:00:46,750 --> 01:00:48,333 Serios? 1067 01:00:50,417 --> 01:00:53,834 Oh. Acesta este autobuzul meu. Trebuie să plec. 1068 01:00:53,834 --> 01:00:56,209 voi vedea tu mai târziu! 1069 01:00:57,875 --> 01:00:59,959 Și chiar ești un tenor grozav! 1070 01:01:01,208 --> 01:01:03,834 ♪ Ah, ești Doar spun asta ♪ 1071 01:01:13,250 --> 01:01:15,625 ♪ Aliluia ♪ 1072 01:01:17,125 --> 01:01:19,542 ♪ Aliluia ♪ 1073 01:01:19,542 --> 01:01:21,375 ♪ Aliluia ♪ 1074 01:01:21,375 --> 01:01:23,458 ♪ Aliluia ♪ 1075 01:01:23,458 --> 01:01:25,792 ♪ Ah ha ha ha Ha ha ha ha ♪ 1076 01:01:25,792 --> 01:01:30,209 ♪ Ha ha ha ha Ha ha ha ha ha ha aleluia ♪ 1077 01:01:30,209 --> 01:01:32,125 ♪ Aliluia, aleluia ♪ 1078 01:01:32,125 --> 01:01:33,834 ♪ Aliluia ♪ 1079 01:01:33,834 --> 01:01:36,167 ♪ Aliluia ♪ 1080 01:01:36,167 --> 01:01:37,458 ♪ Aliluia ♪ 1081 01:01:37,458 --> 01:01:39,875 ♪ Aliluia, aleluia ♪ 1082 01:01:41,583 --> 01:01:44,834 ♪ Aliluia ♪♪ 1083 01:01:56,917 --> 01:01:59,084 ( inele de linie ) 1084 01:02:00,375 --> 01:02:01,625 FEMEIE: Bună ziua. 1085 01:02:01,625 --> 01:02:04,542 Bună, Karen este acolo? Cine sună? 1086 01:02:04,542 --> 01:02:07,333 Este un prieten de-al ei din Hillsboro. 1087 01:02:07,333 --> 01:02:09,417 Oh. 1088 01:02:09,417 --> 01:02:12,708 Ea nu e acasă încă de la școală. 1089 01:02:12,708 --> 01:02:14,166 Oh, um... 1090 01:02:14,166 --> 01:02:16,959 Hmm... Spune-i că am sunat. 1091 01:02:16,959 --> 01:02:19,125 Acesta îl cheamă Conrad. 1092 01:02:19,125 --> 01:02:20,792 Spune-i că mă simt grozav 1093 01:02:20,792 --> 01:02:22,125 si am vrut să vorbesc cu ea. 1094 01:02:22,125 --> 01:02:24,041 Da, voi. 1095 01:02:24,041 --> 01:02:26,792 Bine. Multumesc. La revedere. 1096 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 ( ofta ) 1097 01:03:06,875 --> 01:03:10,000 Ahem. Bună, Jeannine. Acesta este Conrad. 1098 01:03:10,000 --> 01:03:13,583 Bună, Jeannine. Acesta este Conrad. 1099 01:03:21,708 --> 01:03:25,125 (sever): Bună, Jeannine. Acesta este Conrad. 1100 01:03:25,125 --> 01:03:26,625 Conrad. 1101 01:03:26,625 --> 01:03:28,041 (cu voce normală): Conrad? 1102 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ce nume prost. 1103 01:03:30,000 --> 01:03:34,000 Bună, Jeannine. Acesta este Bill. 1104 01:03:34,000 --> 01:03:35,417 ( geme ) 1105 01:03:36,792 --> 01:03:38,375 (apelare) 1106 01:03:38,375 --> 01:03:40,166 ( inele de linie ) 1107 01:03:40,166 --> 01:03:41,959 JEANNINE: Bună ziua? 1108 01:03:41,959 --> 01:03:44,166 Buna ziua. Bună, acesta este... 1109 01:03:44,166 --> 01:03:46,166 Bună, acesta este Conrad sună. 1110 01:03:46,166 --> 01:03:47,917 Jarrett. 1111 01:03:47,917 --> 01:03:50,333 Oh. Oh, salut! 1112 01:03:50,333 --> 01:03:52,625 Hi. Ascultă, am fost... 1113 01:03:52,625 --> 01:03:54,208 mă întrebam daca poate vrei 1114 01:03:54,208 --> 01:03:55,708 sa ies candva? 1115 01:03:55,708 --> 01:03:59,000 Adică cu tine? Ca la o întâlnire? 1116 01:03:59,000 --> 01:04:01,166 Da. Nu am fi avut să-i numesc întâlnire. 1117 01:04:01,166 --> 01:04:03,041 Am putea preface. Vezi cum merge. 1118 01:04:03,041 --> 01:04:05,458 ( Jeannine râde ) 1119 01:04:05,458 --> 01:04:09,083 Asta a fost prost. Doar uita. Acum începe de la capăt. 1120 01:04:09,083 --> 01:04:10,583 Bună, acesta este Conrad Jarrett. 1121 01:04:10,583 --> 01:04:12,875 Mi-ar plăcea să. Când? 1122 01:04:12,875 --> 01:04:14,333 (râde) 1123 01:04:14,333 --> 01:04:17,333 (se redă o temă optimistă) 1124 01:04:33,625 --> 01:04:36,084 (vorbind indistinct) 1125 01:04:47,042 --> 01:04:48,625 Nu te-am văzut acolo. 1126 01:04:48,625 --> 01:04:50,667 Ce crezi? 1127 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 E bine. 1128 01:04:51,875 --> 01:04:55,333 Rawlins obișnuia să aibă pini mari silvechi. 1129 01:04:55,333 --> 01:04:57,375 Și arată ca schelete anul acesta. 1130 01:04:57,375 --> 01:05:01,083 Hi. Ce crezi? 1131 01:05:03,084 --> 01:05:04,458 Este foarte frumos. 1132 01:05:07,042 --> 01:05:08,125 Ce s-a întâmplat? 1133 01:05:08,125 --> 01:05:09,792 De ce nu intreaba-l ce e in neregula? 1134 01:05:09,792 --> 01:05:12,333 Poate nu va trebui auzi de la Carol Lazenby. 1135 01:05:12,333 --> 01:05:14,542 CALVIN: Auzi ce? 1136 01:05:18,708 --> 01:05:22,167 Tată, am părăsit echipa de înot. Ce? 1137 01:05:22,167 --> 01:05:23,458 BETH: Carol credea că știu. 1138 01:05:23,458 --> 01:05:26,500 De ce nu aș face-o? Sa întâmplat în urmă cu peste o lună. 1139 01:05:26,500 --> 01:05:28,959 CALVIN: renunti? Când? 1140 01:05:28,959 --> 01:05:30,375 Unde ai fost in fiecare seara? 1141 01:05:30,375 --> 01:05:33,042 Nicăieri. În jurul. Biblioteca în mare parte. 1142 01:05:33,042 --> 01:05:35,375 De ce nu ne-ai spus? Nu credeam că contează. 1143 01:05:35,375 --> 01:05:37,333 Ce vrei să spui? Bineînțeles că contează. 1144 01:05:37,333 --> 01:05:39,083 Nu, asta a fost destinat pentru mine. 1145 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 Ce a fost menit pentru tine? 1146 01:05:40,458 --> 01:05:42,333 Este important sa ma raneasca, nu? 1147 01:05:42,333 --> 01:05:44,625 Nu ai asta pe spate? Oh? 1148 01:05:44,625 --> 01:05:48,417 Cum să te rănesc? Penibil esti in fata unui prieten? 1149 01:05:48,417 --> 01:05:51,042 „Săraca Beth, habar n-are ce pune la cale fiul ei. 1150 01:05:51,042 --> 01:05:52,500 El minte și ea crede fiecare cuvânt din ea.” 1151 01:05:52,500 --> 01:05:54,208 Nu am mințit. Ai făcut-o! 1152 01:05:54,208 --> 01:05:56,042 De fiecare dată când veneai in casa asta la 6:30! 1153 01:05:56,042 --> 01:05:59,458 Dacă totul începe din nou, minciuna, acoperirea, 1154 01:05:59,458 --> 01:06:02,125 Nu voi suporta asta. Nu pot suporta. 1155 01:06:02,125 --> 01:06:04,417 Atunci nu! Du-te în Europa! Connie! 1156 01:06:04,417 --> 01:06:07,000 Singurul motiv îi pasă de asta 1157 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 este pentru că altcineva a știut despre asta mai întâi! 1158 01:06:09,000 --> 01:06:10,458 Doar oprește-te! Spune-i să se oprească! 1159 01:06:10,458 --> 01:06:13,333 Nu-i spui niciodată să se oprească! 1160 01:06:13,333 --> 01:06:15,125 Știu de ce el niciodată a venit la spital. 1161 01:06:15,125 --> 01:06:19,000 E ocupată să meargă la naiba Spania și Portugalia! 1162 01:06:19,000 --> 01:06:21,500 Nu-i pasă dacă sunt închis de mingile de acolo. 1163 01:06:21,500 --> 01:06:24,375 Poate așa este vorbesc la spital, 1164 01:06:24,375 --> 01:06:26,209 dar nu suntem la spital. 1165 01:06:26,209 --> 01:06:28,333 Nu ai venit niciodată la spital! 1166 01:06:28,333 --> 01:06:31,959 Ea a avut gripă și nu a putut intra înăuntru. 1167 01:06:31,959 --> 01:06:35,250 Ea ar fi venit dacă Buck a fost la spital! 1168 01:06:35,250 --> 01:06:37,625 Buck n-ar fi fost niciodată in spital! 1169 01:06:37,625 --> 01:06:39,959 CALVIN: Este suficient! Este suficient! 1170 01:06:39,959 --> 01:06:42,750 Nu o voi mai face. Chiar nu voi face. 1171 01:06:42,750 --> 01:06:45,417 Ce naiba sa întâmplat? 1172 01:06:45,417 --> 01:06:47,208 Cineva mai bun du-te acolo sus. 1173 01:06:47,208 --> 01:06:49,458 Doamne, da, acesta este tiparul. 1174 01:06:49,458 --> 01:06:52,166 El merge peste noi, atunci îi ceri scuze. 1175 01:06:52,166 --> 01:06:55,166 Nu am de gând să-mi cer scuze! Da, bineînțeles că ești! 1176 01:06:55,166 --> 01:06:57,000 Ai fost cerându-i iertare 1177 01:06:57,000 --> 01:06:59,291 de când a ajuns acasă de la spital! Doar tu nu vezi! 1178 01:06:59,291 --> 01:07:02,166 eu incerc la naiba să-l înțelegi! 1179 01:07:02,166 --> 01:07:05,375 Nu vorbi cu mine felul în care îți vorbește. 1180 01:07:05,375 --> 01:07:09,041 Beth. Să nu ne luptăm, bine? 1181 01:07:09,041 --> 01:07:10,917 Fără lupte, bine? 1182 01:07:10,917 --> 01:07:12,875 Vă rog. 1183 01:07:12,875 --> 01:07:15,042 Să mergem sus. 1184 01:07:33,417 --> 01:07:35,917 Vreau să vorbesc cu tine. Am nevoie să dorm. 1185 01:07:35,917 --> 01:07:38,333 Într-un minut. Nu am vrut să spun nimic din asta. 1186 01:07:38,333 --> 01:07:40,834 Îmi pare rău. Te rog nu fi supărat. 1187 01:07:40,834 --> 01:07:43,750 Încerc afla ce s-a intamplat. 1188 01:07:43,750 --> 01:07:46,000 CONRAD: Nu știu ce sa întâmplat. Îmi pare rău. 1189 01:07:46,000 --> 01:07:48,417 Nu am vrut să spun. 1190 01:07:48,417 --> 01:07:51,500 Te rog, spune-i Îmi pare rău, vrei? 1191 01:07:51,500 --> 01:07:54,542 De ce nu? Doamne, nu, nu pot! 1192 01:07:54,542 --> 01:07:57,083 Nu pot vorbi cu ea! 1193 01:07:57,083 --> 01:07:58,625 De ce nu? 1194 01:07:58,625 --> 01:08:00,750 Nu este schimba orice. 1195 01:08:00,750 --> 01:08:03,792 Nu schimbă calea ea se uită la mine. 1196 01:08:03,792 --> 01:08:05,333 Era supărată. 1197 01:08:05,333 --> 01:08:07,417 Mama ta a fost rănită pentru că ai părăsit echipă. 1198 01:08:07,417 --> 01:08:09,542 Eu însumi nu înțeleg. 1199 01:08:09,542 --> 01:08:12,084 Nu, nu mă refer acum. 1200 01:08:12,084 --> 01:08:14,375 Eu nu adică doar azi. 1201 01:08:14,375 --> 01:08:16,458 Atunci ce? Explica-mi-o. 1202 01:08:16,458 --> 01:08:19,792 Nu pot. Tu nu vezi lucruri. 1203 01:08:19,792 --> 01:08:21,041 Ce lucruri? 1204 01:08:21,041 --> 01:08:23,000 Ce lucruri? 1205 01:08:23,000 --> 01:08:25,834 Vreau să-mi spui. 1206 01:08:25,834 --> 01:08:28,000 Că mă urăște. Nu vezi asta? 1207 01:08:29,000 --> 01:08:31,209 Mama ta nu te urăște. 1208 01:08:31,209 --> 01:08:33,500 ai dreptate. Ea nu. 1209 01:08:33,500 --> 01:08:35,917 Vă rog lasa-ma in pace acum. 1210 01:08:48,375 --> 01:08:51,875 crezi Dr. Berger te ajută? 1211 01:08:51,875 --> 01:08:54,000 Nu da vina pe Berger. Nu e vina lui. 1212 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 Voi fi jos dacă ai nevoie de mine. 1213 01:09:07,208 --> 01:09:11,208 Marți totul era hunky-dory. 1214 01:09:11,208 --> 01:09:13,084 Tu ești doctorul. 1215 01:09:15,708 --> 01:09:18,708 Nu te refugia într-o singură linie, bine? 1216 01:09:18,708 --> 01:09:20,959 Pentru că asta mă enervează. 1217 01:09:20,959 --> 01:09:23,208 Bine, bine. 1218 01:09:23,208 --> 01:09:24,708 Totul era bine 1219 01:09:24,708 --> 01:09:27,875 până ai avut lupta cu mama ta? 1220 01:09:27,875 --> 01:09:29,208 Dar nu o acuz pe ea. 1221 01:09:29,208 --> 01:09:31,750 Are motivele ei. este imposibil, 1222 01:09:31,750 --> 01:09:33,750 după toate rahaturile am tras. 1223 01:09:33,750 --> 01:09:36,084 Ce rahat ai tras? 1224 01:09:38,250 --> 01:09:40,917 Ține minte, eu vorbesc proporție aici. 1225 01:09:40,917 --> 01:09:42,959 Acum ce rahat? 1226 01:09:45,625 --> 01:09:49,667 Trebuie să poți veni cu cel putin un exemplu. 1227 01:09:49,667 --> 01:09:51,667 Nu-mi da — Am încercat să mă sinucid. 1228 01:09:51,667 --> 01:09:53,333 Ce au ai facut in ultimul timp? 1229 01:09:53,333 --> 01:09:55,291 În ultima vreme? Hei, haide. 1230 01:09:55,291 --> 01:09:57,667 Ascultă, nu voi face niciodată va fi iertat pentru asta. 1231 01:09:57,667 --> 01:09:58,917 Nu. 1232 01:09:58,917 --> 01:10:03,083 Nu poți ieși sângele din prosoapele ei 1233 01:10:03,083 --> 01:10:05,250 iar în covorul ei. 1234 01:10:05,250 --> 01:10:07,834 Totul trebuia înclinat. 1235 01:10:07,834 --> 01:10:11,500 Chiar și faianta de la baie trebuia reingropit. 1236 01:10:11,500 --> 01:10:14,125 Doamne, ea a concediat-o pe servitoare 1237 01:10:14,125 --> 01:10:17,209 pentru că nu putea să facă praf dreapta sufragerie. 1238 01:10:17,209 --> 01:10:19,042 Dacă crezi că o să iert... 1239 01:10:19,042 --> 01:10:20,708 O să mă ierte...? 1240 01:10:28,375 --> 01:10:29,875 Ce? 1241 01:10:32,625 --> 01:10:35,792 ( redare tema tandre ) 1242 01:10:49,583 --> 01:10:53,708 Cred că doar m-am gândit ceva afară. 1243 01:10:53,708 --> 01:10:55,291 Ce? 1244 01:10:56,583 --> 01:10:59,333 Ce este cine nu poate iartă cine. 1245 01:11:04,042 --> 01:11:07,583 BERGER: O problemă reală are o solutie reala. 1246 01:11:07,583 --> 01:11:09,667 CONRAD: Am auzit despre asta înainte. 1247 01:11:09,667 --> 01:11:13,000 BERGER: Nu reușește cu atât mai puțin adevărat. 1248 01:11:13,000 --> 01:11:14,708 CONRAD: Sunt atât de obosit. 1249 01:11:14,708 --> 01:11:18,166 BERGER: E un secret al naibii ai păstrat. 1250 01:11:18,166 --> 01:11:20,917 Deci ce fac acum? 1251 01:11:22,792 --> 01:11:25,250 Recunoașteți limitările ei. 1252 01:11:25,250 --> 01:11:28,042 Adică de parcă ea nu mă poate iubi? 1253 01:11:28,042 --> 01:11:31,875 Nu. De parcă ea nu poate te iubesc destul. 1254 01:11:31,875 --> 01:11:36,042 Nu o învinovăți că nu iubește tu mai mult decât poate ea. 1255 01:11:36,042 --> 01:11:38,625 Dar ea îl iubește pe tatăl meu. 1256 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Știu că l-a iubit pe fratele meu. 1257 01:11:41,250 --> 01:11:43,042 Sunt eu. Nu. 1258 01:11:43,042 --> 01:11:46,167 Ne-am întors la putred rutina copiilor. 1259 01:11:46,167 --> 01:11:49,125 Ea nu te poate iubi pentru că esti de neiubit. 1260 01:11:49,125 --> 01:11:51,041 Unde face asta să-ți părăsești tatăl? 1261 01:11:51,041 --> 01:11:53,041 Cum de te iubește? Ești un copil putred. 1262 01:11:53,041 --> 01:11:55,792 Asta e diferit. Se simte responsabil. 1263 01:11:55,792 --> 01:11:57,834 În plus, îi iubește pe toată lumea. 1264 01:11:57,834 --> 01:12:00,542 Înțeleg. Tipul nu are gusturi. 1265 01:12:00,542 --> 01:12:03,667 El te iubește, dar greseste. 1266 01:12:03,667 --> 01:12:05,209 Uite... 1267 01:12:05,209 --> 01:12:08,041 poate că pur și simplu nu poate să-l exprime 1268 01:12:08,041 --> 01:12:10,084 așa cum ai vrea să facă ea. 1269 01:12:10,084 --> 01:12:13,458 Poate îi este frică să arate tu ceea ce simte ea. 1270 01:12:13,458 --> 01:12:15,708 Ce vrei să spui? 1271 01:12:15,708 --> 01:12:17,417 E cineva în afară de mama ta 1272 01:12:17,417 --> 01:12:19,125 trebuie să ierți. 1273 01:12:19,125 --> 01:12:20,834 Te referi la mine? 1274 01:12:24,417 --> 01:12:26,291 Pentru că am încercat să mă îndepărtez? 1275 01:12:28,166 --> 01:12:30,209 Nu te uita la mine. Pentru ce? 1276 01:12:30,209 --> 01:12:34,208 De ce nu te lasi dezlegat? 1277 01:12:34,208 --> 01:12:36,042 ce am facut? 1278 01:12:37,333 --> 01:12:39,000 Ce am facut?! 1279 01:12:39,000 --> 01:12:41,542 Vom vorbi despre asta joi. Haide! 1280 01:12:41,542 --> 01:12:44,083 Timpul a trecut. Ce vrei să spui? 1281 01:12:44,083 --> 01:12:46,084 Hai, ce am făcut? 1282 01:12:46,084 --> 01:12:47,333 Știi regulile. 1283 01:12:47,333 --> 01:12:49,125 Ce reguli? Nu pot avea câteva minute? 1284 01:12:49,125 --> 01:12:50,583 Te gândești la asta. 1285 01:12:50,583 --> 01:12:52,542 Gândește-te la asta. 1286 01:12:55,333 --> 01:12:57,000 Isus! 1287 01:13:00,917 --> 01:13:03,375 Spune, după ce ai plecat la un nou maxim 1288 01:13:03,375 --> 01:13:05,792 scade la 112 1/4, 1289 01:13:05,792 --> 01:13:07,500 și apoi mitinguri la volum bun. 1290 01:13:07,500 --> 01:13:11,375 Comand sa cumpar 4.000. 1291 01:13:11,375 --> 01:13:14,125 Dacă primesc cei 4.000 la 113 3/4, 1292 01:13:14,125 --> 01:13:15,708 Știu că ceva nu e în regulă. 1293 01:13:15,708 --> 01:13:19,708 Dar să presupunem că comand să cumpere cele 4.000 de acțiuni, 1294 01:13:19,708 --> 01:13:22,625 si ma conectez la 113 3/4. 1295 01:13:22,625 --> 01:13:25,250 Primesc 2.000 la 114, 500 la 114 1/4, 1296 01:13:25,250 --> 01:13:26,625 iar restul la urcare. 1297 01:13:26,625 --> 01:13:29,542 deci ultimele 500 de acțiuni plătesc 115 1/2, 1298 01:13:29,542 --> 01:13:31,708 atunci stiu ca am dreptate. 1299 01:13:31,708 --> 01:13:34,167 ma duc sa desprindeți aici. 1300 01:13:34,167 --> 01:13:35,375 Bine. ne vedem. 1301 01:13:35,375 --> 01:13:36,834 Ne vedem mai târziu. 1302 01:13:41,041 --> 01:13:44,375 OM: Să presupunem că ordinul pentru a cumpăra 4000 la 113 3/4... 1303 01:13:44,375 --> 01:13:47,333 BETH: El merge peste noi, si iti ceri scuze. 1304 01:13:47,333 --> 01:13:48,875 OM: 500 la 114... 1305 01:13:48,875 --> 01:13:50,959 CONRAD: Tată, nu vezi lucrurile. 1306 01:13:50,959 --> 01:13:53,625 BETH: Ți-ai cerut scuze 1307 01:13:53,625 --> 01:13:56,750 de când s-a întors de la spital. 1308 01:13:56,750 --> 01:13:59,000 CONRAD: Spune-i să oprească! 1309 01:13:59,000 --> 01:14:01,208 BETH: Buck n-ar fi făcut-o niciodată fost la spital! 1310 01:14:01,208 --> 01:14:03,125 CONRAD: Ea mă urăște! Nu vezi asta? 1311 01:14:03,125 --> 01:14:04,583 ( mormăit ) 1312 01:14:18,834 --> 01:14:20,792 (gâfâind) 1313 01:14:24,959 --> 01:14:27,084 CALVIN: Vreau să fiu clar. 1314 01:14:27,084 --> 01:14:29,125 BERGER: Asta e bine. 1315 01:14:29,125 --> 01:14:30,458 ( chicoti ) 1316 01:14:30,458 --> 01:14:35,500 In masina, Mă gândeam, „fii clar”. 1317 01:14:38,500 --> 01:14:41,000 Presupun că asta este psihiatria este despre: 1318 01:14:41,000 --> 01:14:43,625 fiind precis şi clar. 1319 01:14:43,625 --> 01:14:45,834 Și sincer, desigur. 1320 01:14:47,333 --> 01:14:51,000 Nu sunt un mare credincios în psihiatrie. 1321 01:14:51,000 --> 01:14:52,792 Bine. 1322 01:14:52,792 --> 01:14:55,042 Ce se întâmplă aici este între tine și el, 1323 01:14:55,042 --> 01:14:58,000 si respect asta. 1324 01:14:58,000 --> 01:15:01,042 El este mai bun. Pot să văd asta. 1325 01:15:01,042 --> 01:15:03,708 Doar că nu cred în psihiatrie 1326 01:15:03,708 --> 01:15:06,167 ca panaceu pentru toată lumea. 1327 01:15:06,167 --> 01:15:08,959 Nici eu. 1328 01:15:10,333 --> 01:15:12,000 ( chicoti ) 1329 01:15:12,000 --> 01:15:15,625 Aș vrea să știu ce făceam aici. 1330 01:15:15,625 --> 01:15:18,959 Ai spus că poți pierde puțină lumină asupra unor lucruri. 1331 01:15:18,959 --> 01:15:21,458 Ce ai vrut să spui cu asta? 1332 01:15:21,458 --> 01:15:24,125 Cred că am vrut să spun în termenii lui Conrad. 1333 01:15:24,125 --> 01:15:26,500 Știam ceva a gresit 1334 01:15:26,500 --> 01:15:29,209 chiar înainte a încercat să se sinucidă. 1335 01:15:29,209 --> 01:15:32,041 Dar m-am gândit ca... 1336 01:15:32,041 --> 01:15:35,083 Este clar că el este foarte inteligent. 1337 01:15:35,083 --> 01:15:37,458 El este mereu fost student „A”. 1338 01:15:37,458 --> 01:15:40,792 Normal, m-am gândit oameni inteligenți 1339 01:15:40,792 --> 01:15:43,375 ar putea merge problemele lor. 1340 01:15:43,375 --> 01:15:46,167 Dar tu tot te simti responsabil? 1341 01:15:46,167 --> 01:15:48,125 Da, sigur că da. 1342 01:15:48,125 --> 01:15:50,125 E greu să nu. 1343 01:15:50,125 --> 01:15:55,000 A fost doar noroc că s-a întâmplat să fiu acolo 1344 01:15:55,000 --> 01:15:56,792 când a încercat-o. 1345 01:15:56,792 --> 01:15:59,667 Am fi putut pleca amândoi. A fost noroc. 1346 01:15:59,667 --> 01:16:02,125 Te gândești la tine ca un om norocos? 1347 01:16:02,125 --> 01:16:05,083 Nu. Nu, nu. 1348 01:16:05,083 --> 01:16:09,208 Obișnuiam să cred asta Am fost o persoană norocoasă 1349 01:16:09,208 --> 01:16:12,291 înainte de accident. 1350 01:16:16,583 --> 01:16:19,667 Presupun că toată viața 1351 01:16:19,667 --> 01:16:21,375 nu este altceva decât un accident, nu-i asa? 1352 01:16:21,375 --> 01:16:24,000 Ce se întâmplă cu tine. Ce faci cu el. 1353 01:16:24,000 --> 01:16:27,125 Asta sună mai degrabă filosofia unui drifter. 1354 01:16:27,125 --> 01:16:29,166 Da. Pot fi. 1355 01:16:29,166 --> 01:16:31,417 Poate că sunt în derivă putin. 1356 01:16:31,417 --> 01:16:36,417 Mă pot vedea și îi pot vedea pe cei doi 1357 01:16:36,417 --> 01:16:39,834 îndepărtându-se de mine, și stau doar să privesc. 1358 01:16:39,834 --> 01:16:42,667 Ce ai vrea vrei sa faci in privinta asta? 1359 01:16:42,667 --> 01:16:46,458 Ceva. Trebuie să fac ceva. nu stiu ce. 1360 01:16:46,458 --> 01:16:50,084 Simt că sunt stând pe un gard. 1361 01:16:50,084 --> 01:16:53,166 Sunt pe părți opuse de acest gard? 1362 01:16:53,166 --> 01:16:56,042 Da. Nu. 1363 01:16:56,042 --> 01:16:57,875 nu stiu. 1364 01:16:57,875 --> 01:17:00,250 Văd că nu poate să-l ierte. 1365 01:17:03,166 --> 01:17:04,500 Pentru ce? 1366 01:17:04,500 --> 01:17:06,458 nu stiu exact. 1367 01:17:06,458 --> 01:17:09,750 Fiind prea mult ca ea. 1368 01:17:09,750 --> 01:17:15,083 Oamenii cred mereu că ea și Buck sunt... Erau la fel. 1369 01:17:15,083 --> 01:17:18,208 Dar chiar este ea și Conrad. 1370 01:17:18,208 --> 01:17:20,750 Erau singurii doi 1371 01:17:20,750 --> 01:17:23,834 care nu a plâns la înmormântare. 1372 01:17:23,834 --> 01:17:28,167 Nu este ușor pentru mine să admit asta, 1373 01:17:28,167 --> 01:17:29,708 dar, um... 1374 01:17:29,708 --> 01:17:31,333 Ea nu a... 1375 01:17:35,041 --> 01:17:38,542 Mama lui nu ii arata multă afecțiune. 1376 01:17:38,542 --> 01:17:40,291 Nu încerc să o pun jos. 1377 01:17:40,291 --> 01:17:42,333 Este o femeie minunată. 1378 01:17:42,333 --> 01:17:45,208 A dat ea multă afecțiune lui Buck? 1379 01:17:45,208 --> 01:17:48,375 Doamne, da. Îl iubea pe Buck. 1380 01:17:48,375 --> 01:17:50,417 Bucky a primit atât de multe. 1381 01:17:50,417 --> 01:17:53,583 Ce a simțit ea pentru el a fost special. 1382 01:17:53,583 --> 01:17:57,000 El a fost primul ei născut. Nu este neobișnuit, nu-i așa? 1383 01:17:57,000 --> 01:17:58,458 Și tu? 1384 01:17:58,458 --> 01:18:00,000 Oh, l-am iubit pe Buck. 1385 01:18:00,000 --> 01:18:02,166 Adică, afecțiunea soției tale. 1386 01:18:02,166 --> 01:18:04,667 Pentru mine, vrei să spui? Da. 1387 01:18:04,667 --> 01:18:08,000 Heh. Ei bine, ea este foarte... 1388 01:18:08,000 --> 01:18:12,083 Nu, există nicio problemă cu ea pentru mine. 1389 01:18:12,083 --> 01:18:17,125 Am fost căsătoriți aproape 21 de ani. 1390 01:18:17,125 --> 01:18:18,583 Toată lumea o iubește pe Beth. 1391 01:18:18,583 --> 01:18:22,000 Pentru Conrad, a fost greu. 1392 01:18:22,000 --> 01:18:24,875 El nu a făcut-o vorbim despre asta? 1393 01:18:24,875 --> 01:18:26,375 Nu știm ce se intampla aici. 1394 01:18:26,375 --> 01:18:29,000 Nu apare. 1395 01:18:33,708 --> 01:18:37,333 Presupun că asta este. 1396 01:18:37,333 --> 01:18:40,042 E privat aici, nu-i asa? 1397 01:18:40,042 --> 01:18:41,583 Mm-hmm. Foarte privat. 1398 01:18:45,167 --> 01:18:49,250 Cred că știu de ce am venit aici. 1399 01:18:51,333 --> 01:18:54,375 Cred că am venit aici să vorbesc despre mine. 1400 01:18:54,375 --> 01:18:57,542 Bine. Noi de ce nu? 1401 01:19:03,542 --> 01:19:05,125 Hi. 1402 01:19:09,125 --> 01:19:10,959 Calvin? 1403 01:19:13,083 --> 01:19:14,959 Ce s-a întâmplat? 1404 01:19:20,959 --> 01:19:23,583 Acest lucru va suna ciudat. 1405 01:19:25,917 --> 01:19:29,084 Ce am de gând să spun va suna ciudat. 1406 01:19:29,084 --> 01:19:30,625 Ce s-a întâmplat? 1407 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 Vino înăuntru. 1408 01:19:33,500 --> 01:19:36,125 Am putea vorbi despre Înmormântarea lui Buck? 1409 01:19:36,125 --> 01:19:37,750 Ce? 1410 01:19:37,750 --> 01:19:41,542 Va părea banal, dar e în mintea mea. 1411 01:19:41,542 --> 01:19:43,167 Mi-aș dori doar să vorbesc despre asta. 1412 01:19:43,167 --> 01:19:44,583 De ce? 1413 01:19:44,583 --> 01:19:47,708 Când mă îmbrăcam pentru înmormântarea lui Buck... 1414 01:19:47,708 --> 01:19:49,625 Calvin, ce se întâmplă cu tine? 1415 01:19:49,625 --> 01:19:52,125 Lasă-mă să-l scot pieptul meu, bine? 1416 01:19:52,125 --> 01:19:53,667 Ce s-ar putea îmbrăca pentru înmormântarea lui Buck 1417 01:19:53,667 --> 01:19:55,834 au de-a face cu ceva? 1418 01:19:55,834 --> 01:19:57,667 purtam o cămașă albastră. 1419 01:19:57,667 --> 01:20:02,125 Ai spus: „Purtă o cămașă albă și alți pantofi”. 1420 01:20:02,125 --> 01:20:04,166 Nu era nimic la acea vreme. 1421 01:20:04,166 --> 01:20:06,667 Dar mereu părea să rămâi cu mine. 1422 01:20:06,667 --> 01:20:08,792 Și am din anumite motive m-am gândit la asta, 1423 01:20:08,792 --> 01:20:10,625 și deodată mi-a trecut prin cap: 1424 01:20:10,625 --> 01:20:13,583 Ce diferență a făcut ce am purtat la înmormântarea lui Buck? 1425 01:20:13,583 --> 01:20:17,125 ( geme ) Ascultă-mă, Beth! 1426 01:20:17,125 --> 01:20:19,000 Nu voi asculta asta. Nimeni nu ar asculta asta. 1427 01:20:19,000 --> 01:20:22,083 Vreau doar să vorbesc despre ceva ce îmi amintesc mereu. 1428 01:20:22,083 --> 01:20:24,209 De ce vrei să-mi amintești de asta? 1429 01:20:24,209 --> 01:20:27,125 Pentru că m-am întrebat într-un fel 1430 01:20:27,125 --> 01:20:31,000 ce a contat ce am purtat. 1431 01:20:31,000 --> 01:20:32,959 Am fost nebun în ziua aceea. 1432 01:20:32,959 --> 01:20:36,000 Noi mergeam la înmormântarea fiului nostru. 1433 01:20:38,209 --> 01:20:41,209 Și ai fost îngrijorat ce purtam în picioare. 1434 01:20:43,166 --> 01:20:46,042 Sunt sigur că sună a nimic, dar se lipeste de mine, 1435 01:20:46,042 --> 01:20:48,834 si am vrut să-ți spun despre asta. 1436 01:21:01,750 --> 01:21:03,959 E în regulă. 1437 01:21:17,458 --> 01:21:19,542 Beth! Ce mai faci? 1438 01:21:19,542 --> 01:21:21,625 Sunt bine. Ce mai faci? 1439 01:21:21,625 --> 01:21:23,667 Eu nu am te-am văzut. 1440 01:21:23,667 --> 01:21:27,250 te sun eu. Cum mai face Brad? 1441 01:21:27,250 --> 01:21:29,042 Fab! Dă-i dragostea mea. 1442 01:21:29,042 --> 01:21:30,375 Nu e asta o nebunie? 1443 01:21:30,375 --> 01:21:33,125 Devine mai rău în fiecare an. 1444 01:21:33,125 --> 01:21:34,792 La revedere. la revedere. 1445 01:21:42,041 --> 01:21:44,917 Pot să-ți arăt asta in marimea ta? 1446 01:21:44,917 --> 01:21:46,708 Ce? 1447 01:21:46,708 --> 01:21:49,041 Pot să vă arăt aceasta rochie pe marimea ta? 1448 01:21:49,041 --> 01:21:52,167 Oh, nu. Nu, mulțumesc. 1449 01:21:55,458 --> 01:21:58,583 (toate vorbărete) 1450 01:21:58,583 --> 01:22:01,750 Bennetts, Grants și Foleys. 1451 01:22:01,750 --> 01:22:05,500 Conrad ar trebui să primească ceva pentru parintii mei. 1452 01:22:05,500 --> 01:22:09,458 El nu ar trebui să primească ceva pentru doctorul lui, nu-i așa? 1453 01:22:09,458 --> 01:22:13,875 Eu nu cred acest lucru. Cred că ar trebui să mergem să-l vedem. 1454 01:22:13,875 --> 01:22:16,250 Ce? 1455 01:22:16,250 --> 01:22:18,125 Am putea toți mergeți să-l vedeți împreună. 1456 01:22:18,125 --> 01:22:19,458 De ce? 1457 01:22:19,458 --> 01:22:21,000 El crede că este o idee bună. 1458 01:22:21,000 --> 01:22:23,750 El crede că este o idee bună? Ce știe el despre mine? 1459 01:22:23,750 --> 01:22:27,500 Despre această familie? Nici măcar nu l-am întâlnit. 1460 01:22:27,500 --> 01:22:31,167 Nu ar fi mai ușor dacă am vorbi cu toții despre asta? 1461 01:22:31,167 --> 01:22:32,542 În aer liber? Despre ce? 1462 01:22:32,542 --> 01:22:34,625 Despre ce vom vorbi? 1463 01:22:34,625 --> 01:22:38,500 Nu încerca să mă schimbi. Nu mai vreau schimbări. 1464 01:22:38,500 --> 01:22:40,542 Nu s-a întâmplat destul? 1465 01:22:40,542 --> 01:22:43,084 Să rezistăm la ceea ce avem. 1466 01:22:43,084 --> 01:22:45,208 Pentru asta este. 1467 01:22:45,208 --> 01:22:46,834 Poate o vei face obține o surpriză. 1468 01:22:46,834 --> 01:22:48,792 Nu vreau surprize. 1469 01:22:51,042 --> 01:22:53,375 Știu că nu sunt perfectă. 1470 01:22:53,375 --> 01:22:57,166 Dacă nu pot să-i îmbrățișez pe toți ca tine, imi pare rau. 1471 01:22:57,166 --> 01:22:59,625 Pierzi ideea. 1472 01:22:59,625 --> 01:23:02,500 Nu vreau să văd orice doctor sau consilier. 1473 01:23:02,500 --> 01:23:05,166 Eu sunt eu. Aceasta este familia mea. 1474 01:23:05,166 --> 01:23:08,166 Ne vom rezolva probleme 1475 01:23:08,166 --> 01:23:09,792 în intimitate a propriei noastre case, 1476 01:23:09,792 --> 01:23:12,542 nu alergând la unii specialist de fiecare data... 1477 01:23:12,542 --> 01:23:15,041 OSPETARĂ: sunteți oameni buni gata de comanda? 1478 01:23:15,041 --> 01:23:18,125 Ai putea să-mi dai câteva minute? 1479 01:23:18,125 --> 01:23:22,959 Alergă la experți de fiecare dată când ceva nu merge bine. 1480 01:23:28,209 --> 01:23:30,875 Știu că vrei bine. 1481 01:23:30,875 --> 01:23:33,917 Vreau asta sa fie un Craciun frumos. 1482 01:23:33,917 --> 01:23:35,084 Si eu fac. 1483 01:23:35,084 --> 01:23:38,000 Le vreau pe toate să fie Crăciunuri frumoase. 1484 01:23:38,000 --> 01:23:41,542 Avem nevoie de timp împreună, Calvin. Tu și cu mine. 1485 01:23:41,542 --> 01:23:44,042 Trebuie să plecăm. de Anul Nou. 1486 01:23:44,042 --> 01:23:48,167 Vom petrece timp în Houston cu fratele meu și cu Audrey. 1487 01:23:48,167 --> 01:23:51,542 Joacă puțin golf, relaxează-te. 1488 01:23:52,667 --> 01:23:54,458 Am vorbit deja către Mamă. 1489 01:23:54,458 --> 01:23:57,000 Conrad poate stai cu ei. 1490 01:23:57,000 --> 01:23:59,792 Te rog nu îngrijorează-te. 1491 01:23:59,792 --> 01:24:03,167 Te rog, de dragul lui, nu-l rasfata. 1492 01:24:03,167 --> 01:24:05,708 Avem nevoie de timp împreună. 1493 01:24:05,708 --> 01:24:07,333 Bine? 1494 01:24:07,333 --> 01:24:10,167 Bine. 1495 01:24:10,167 --> 01:24:12,208 Bine. 1496 01:24:12,208 --> 01:24:14,125 Te iubesc. 1497 01:24:16,875 --> 01:24:18,834 Și eu te iubesc. 1498 01:24:22,625 --> 01:24:26,000 Să dăm doar timp lucrurile, bine? 1499 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Bine. 1500 01:24:37,417 --> 01:24:40,167 Conrad. Hmm? 1501 01:24:40,167 --> 01:24:41,625 Eu nu fac un bol. 1502 01:24:41,625 --> 01:24:44,208 Sunt un oribil bowler. 1503 01:24:44,208 --> 01:24:47,708 E bine. Da. Ei bine... 1504 01:24:49,084 --> 01:24:51,500 Hei, am înțeles. 1505 01:24:51,500 --> 01:24:53,834 Chestia este Sunt un bowler amuzant. 1506 01:24:53,834 --> 01:24:57,041 Ascultă, noi nu trebuie să meargă la bowling. 1507 01:24:57,041 --> 01:24:59,333 Nu sunt o nucă de bowling. 1508 01:24:59,333 --> 01:25:01,041 Cât de amuzant ești? 1509 01:25:01,041 --> 01:25:05,458 Pe o scară de la 1 la 10, cam un 10. 1510 01:25:05,458 --> 01:25:07,667 E destul de amuzant. 1511 01:25:07,667 --> 01:25:10,166 Îți promit că nu vei arăta prost. 1512 01:25:10,166 --> 01:25:12,750 O garantezi? Garantați-l. 1513 01:25:38,250 --> 01:25:41,500 Poți vreodată sparge mingea? 1514 01:25:41,500 --> 01:25:44,542 Nu pot sparge mingea, nu pot sparge podeaua. 1515 01:25:44,542 --> 01:25:46,458 Nu pot rupe nimic într-o pistă de bowling. 1516 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 Asta îmi place despre pistele de bowling. 1517 01:25:49,166 --> 01:25:51,000 Nici măcar nu pot bate recordul. 1518 01:25:51,000 --> 01:25:52,708 ( chicoti ) 1519 01:25:58,333 --> 01:26:00,084 Oricum... 1520 01:26:00,084 --> 01:26:01,708 Hmm? Ce? 1521 01:26:01,708 --> 01:26:04,000 "Oricum." Este un început de conversație. 1522 01:26:04,000 --> 01:26:06,750 Atrăgător. Vă place? 1523 01:26:06,750 --> 01:26:10,417 Am lucrat pe ea toată ziua. 1524 01:26:10,417 --> 01:26:14,167 Crezi că oamenii sunt pedepsit pentru lucrurile pe care le fac? 1525 01:26:14,167 --> 01:26:16,500 De la Dumnezeu? Da. 1526 01:26:16,500 --> 01:26:19,083 Eu nu crede în Dumnezeu. 1527 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 Deloc? Nu. 1528 01:26:21,250 --> 01:26:23,208 Ori faci, ori nu. 1529 01:26:23,208 --> 01:26:26,458 Eu cred în Dumnezeu. 1530 01:26:26,458 --> 01:26:29,834 Ți-e teamă că va pedepsi tu pentru ceva ce ai facut? 1531 01:26:29,834 --> 01:26:34,084 Nu. Am făcut multe lucruri mi-e rușine. 1532 01:26:35,959 --> 01:26:38,084 Da? Asa am si eu. 1533 01:26:46,167 --> 01:26:48,000 Te-a durut? 1534 01:26:53,625 --> 01:26:55,792 Nu, nu știu. chiar nu-mi amintesc. 1535 01:26:55,792 --> 01:26:58,625 Nu vrei sa vorbesc despre asta? 1536 01:26:58,625 --> 01:27:02,208 Nu. Uh, nu am făcut-o niciodată a vorbit despre asta. 1537 01:27:02,208 --> 01:27:05,667 Pentru medici, dar nu pentru altcineva. 1538 01:27:05,667 --> 01:27:08,375 Ești prima persoană cine a întrebat. 1539 01:27:08,375 --> 01:27:10,208 De ce ai făcut-o? 1540 01:27:10,208 --> 01:27:12,792 Uh... 1541 01:27:18,041 --> 01:27:21,166 nu stiu. A fost ca... 1542 01:27:21,166 --> 01:27:24,250 căzând într-o gaură. 1543 01:27:24,250 --> 01:27:26,375 A fost ca căzând într-o gaură 1544 01:27:26,375 --> 01:27:30,125 și continuă să devină mai mare si mai mare, 1545 01:27:30,125 --> 01:27:32,167 și nu poți ieși. 1546 01:27:32,167 --> 01:27:35,333 Deodată, este înăuntru, 1547 01:27:35,333 --> 01:27:37,708 iar tu ești gaura. 1548 01:27:37,708 --> 01:27:40,333 Și ești prins, si totul s-a terminat. 1549 01:27:40,333 --> 01:27:42,291 Aşa ceva. 1550 01:27:42,291 --> 01:27:44,875 Nu e chiar înfricoșător, 1551 01:27:44,875 --> 01:27:47,000 cu excepția cazului în care te gândești la asta. 1552 01:27:47,000 --> 01:27:51,417 Pentru că știi ce ai fost sentimentul era ciudat și nou... 1553 01:27:51,417 --> 01:27:53,167 BĂIEȚI: ♪ Cum poate McDonald's ♪ 1554 01:27:53,167 --> 01:27:55,125 ♪ Nimeni nu o poate face ♪ 1555 01:27:55,125 --> 01:27:57,083 ♪ Cum poate McDonald's ♪ 1556 01:27:57,083 --> 01:28:00,792 ♪ Meriți O pauză azi ♪ 1557 01:28:00,792 --> 01:28:04,000 ♪ Deci ridică-te Și scapă ♪ 1558 01:28:04,000 --> 01:28:05,750 Hei, Jarrett. 1559 01:28:05,750 --> 01:28:08,875 Ce mai faci? Ce zici de niște cartofi prăjiți? 1560 01:28:08,875 --> 01:28:11,209 JEANNINE: ce faci? 1561 01:28:11,209 --> 01:28:14,042 (toți strigând) 1562 01:28:14,042 --> 01:28:16,000 Hei, uşurează-te. 1563 01:28:16,000 --> 01:28:18,750 Hei, nu-mi place atitudinea ta. 1564 01:28:18,750 --> 01:28:21,125 (razand) 1565 01:28:21,125 --> 01:28:23,333 (toate vorbărete) 1566 01:28:28,125 --> 01:28:30,125 (razand) 1567 01:28:44,291 --> 01:28:46,583 Energic, tipii aceia. 1568 01:28:46,583 --> 01:28:49,084 Da, au fost destul de amuzant. 1569 01:28:49,084 --> 01:28:50,875 Nu. 1570 01:28:50,875 --> 01:28:52,792 te-ai gândit erau amuzante. 1571 01:28:52,792 --> 01:28:54,417 Nu, eu... 1572 01:29:03,084 --> 01:29:05,250 Îmi pare rău. 1573 01:29:05,250 --> 01:29:07,208 Pentru ce? 1574 01:29:10,041 --> 01:29:12,042 Oricum... 1575 01:29:12,042 --> 01:29:13,667 ( chicoti ) 1576 01:29:27,417 --> 01:29:30,084 Vrei să vorbim? 1577 01:29:30,084 --> 01:29:31,875 Despre ce? 1578 01:29:33,834 --> 01:29:35,125 Te simți bine? 1579 01:29:35,125 --> 01:29:36,917 Da. 1580 01:29:36,917 --> 01:29:39,333 Da, sunt bine. 1581 01:29:39,333 --> 01:29:42,250 Vă voi da un telefon. 1582 01:29:42,250 --> 01:29:45,792 Veţi? vreau ca tu. 1583 01:29:45,792 --> 01:29:47,875 Sigur. 1584 01:29:55,834 --> 01:29:58,083 Ei bine... 1585 01:29:58,083 --> 01:30:00,917 Cred că ne vedem în cor. 1586 01:30:00,917 --> 01:30:02,208 Bine, da. 1587 01:30:02,208 --> 01:30:04,667 Mulţumesc. 1588 01:30:04,667 --> 01:30:06,333 Bine. 1589 01:30:06,333 --> 01:30:09,167 Adică, noapte buna. 1590 01:30:09,167 --> 01:30:10,792 Noapte bună. 1591 01:30:23,166 --> 01:30:25,000 Șapte. 1592 01:30:25,000 --> 01:30:28,959 FEMEIE (pe PA): În pregătire pentru aterizarea noastră în Houston, 1593 01:30:28,959 --> 01:30:31,084 observați fixarea semn centura de siguranta, 1594 01:30:31,084 --> 01:30:34,500 și nu se fumează până când bine în interiorul terminalului. 1595 01:30:43,792 --> 01:30:45,583 Privește asta. 1596 01:30:45,583 --> 01:30:47,166 Jucător de golf pesimist. 1597 01:30:47,166 --> 01:30:50,042 Jucător de golf pesimist. 1598 01:30:50,042 --> 01:30:51,583 Oh, la naiba! 1599 01:30:51,583 --> 01:30:53,250 (rad toti) 1600 01:30:53,250 --> 01:30:55,333 Suntem trejiți doi? Două? 1601 01:30:55,333 --> 01:30:56,875 OM: Doi! 1602 01:30:56,875 --> 01:30:58,458 În regulă, hai să ne grăbim. 1603 01:30:58,458 --> 01:31:01,084 Nu voi trece niciodată peste cât de plat este aici. 1604 01:31:01,084 --> 01:31:04,583 Eu și Audrey am decis că suntem te voi învăța să-l iubești. 1605 01:31:04,583 --> 01:31:07,750 Îi vrea pe toți să te muți aici. 1606 01:31:07,750 --> 01:31:10,333 Este atât de bun să te văd. 1607 01:31:10,333 --> 01:31:13,792 Arăți obosit, Cal. Scotch de avion. 1608 01:31:13,792 --> 01:31:16,542 Îmi spui de ce mi-e tot foame? 1609 01:31:16,542 --> 01:31:18,291 Pentru că ești în Texas. 1610 01:31:18,291 --> 01:31:20,375 Te ducem acasă, 1611 01:31:20,375 --> 01:31:22,417 ia niște fripturi pe grătar. 1612 01:31:22,417 --> 01:31:25,084 Audrey va pune împreună o salată. 1613 01:31:25,084 --> 01:31:26,834 Și un cartof copt? 1614 01:31:26,834 --> 01:31:28,291 Cât timp a avut acea tărâtă? 1615 01:31:28,291 --> 01:31:30,708 De când s-a alăturat clubului de țară. 1616 01:31:31,625 --> 01:31:34,458 (mulțimea strigând) 1617 01:32:15,125 --> 01:32:16,750 (băieți care râd și vorbesc) 1618 01:32:18,083 --> 01:32:20,166 Sigur nu a fost amuzant. 1619 01:32:20,166 --> 01:32:22,333 Nu am fost așa de răi. 1620 01:32:22,333 --> 01:32:25,708 Nu știu cum poți ascultă acea prelegere 1621 01:32:25,708 --> 01:32:27,708 despre Buck Jarrett încă o dată. 1622 01:32:27,708 --> 01:32:30,458 Mă deranjează când face asta. 1623 01:32:30,458 --> 01:32:34,125 Se va opri vreodată sărutându-i poza? 1624 01:32:34,125 --> 01:32:35,959 Stillman, taci. 1625 01:32:37,583 --> 01:32:39,083 Connie, vrei o plimbare? 1626 01:32:39,083 --> 01:32:40,625 Oh, nu, mulțumesc. 1627 01:32:40,625 --> 01:32:43,208 Am fi putut te-a folosit azi. 1628 01:32:43,208 --> 01:32:45,291 Oh, nu cred. 1629 01:32:45,291 --> 01:32:48,458 nu cred ne-ar fi putut ajuta oricine. 1630 01:32:48,458 --> 01:32:51,125 Am auzit că ai ochi pentru Pratt. 1631 01:32:51,125 --> 01:32:55,167 Ai încă în pantaloni? Încearcă să nu fii așa de prost. 1632 01:32:55,167 --> 01:32:57,041 Tu ești ticălosul. 1633 01:32:57,041 --> 01:32:59,542 Băieți ca tine se plimbă te comporți ca și cum ai fi Regele Rahatul. 1634 01:32:59,542 --> 01:33:01,291 Îmi dai naiba durere în fund. 1635 01:33:01,291 --> 01:33:03,250 Cred că îți suntem datori... 1636 01:33:06,000 --> 01:33:08,708 Connie, haide! Haide! 1637 01:33:08,708 --> 01:33:10,417 Connie! 1638 01:33:13,333 --> 01:33:16,084 Connie! Cool, e suficient. 1639 01:33:16,084 --> 01:33:18,291 Nu! Nu! 1640 01:33:18,291 --> 01:33:21,041 Dă drumul! Dă drumul! 1641 01:33:21,041 --> 01:33:23,333 E în regulă! 1642 01:33:23,333 --> 01:33:26,041 Doar calmează-te. 1643 01:33:26,041 --> 01:33:28,375 esti nebun! Știi asta? 1644 01:33:31,042 --> 01:33:34,375 Trimite-l înapoi de unde a venit! 1645 01:33:34,375 --> 01:33:36,375 S-a terminat. S-a terminat. 1646 01:33:36,375 --> 01:33:38,375 În regulă! 1647 01:33:38,375 --> 01:33:40,291 La naiba! 1648 01:33:52,042 --> 01:33:53,708 Iată pălăria ta. 1649 01:34:02,167 --> 01:34:05,083 Vrei să vorbim? 1650 01:34:05,083 --> 01:34:07,000 Tipul e un nimic. 1651 01:34:07,000 --> 01:34:09,041 E un zero la etaj. 1652 01:34:09,041 --> 01:34:12,208 Obisnuiai sa stii asta despre el, Con. 1653 01:34:12,208 --> 01:34:14,125 Aşa? 1654 01:34:14,125 --> 01:34:17,167 Deci te faci să pari prost când îl lași să ajungă la tine! 1655 01:34:17,167 --> 01:34:20,375 Deci arăt prost? Asta e? Nu, nu este! 1656 01:34:20,375 --> 01:34:21,959 Ce e cu tine, nu? 1657 01:34:21,959 --> 01:34:24,708 Nu știu de ce vrei fii singur în asta. 1658 01:34:28,333 --> 01:34:31,417 Știi, și mie mi-e dor de el. 1659 01:34:32,917 --> 01:34:36,625 Connie, noi trei erau cei mai buni prieteni. 1660 01:34:38,375 --> 01:34:41,792 Doare prea tare sa fiu in preajma ta. 1661 01:34:45,208 --> 01:34:47,084 Trebuie să plec. 1662 01:34:50,042 --> 01:34:51,667 Da, bine. 1663 01:34:56,000 --> 01:34:57,708 (claxona) 1664 01:36:08,917 --> 01:36:11,208 ( inele de linie ) 1665 01:36:11,208 --> 01:36:13,083 FEMEIE: Bună ziua. 1666 01:36:13,083 --> 01:36:15,208 Buna ziua. Karen este acolo? 1667 01:36:15,208 --> 01:36:18,208 Ea... Uh... 1668 01:36:18,208 --> 01:36:20,000 Bill. 1669 01:36:20,000 --> 01:36:21,250 OM: Bună ziua. 1670 01:36:21,250 --> 01:36:22,792 Karen este acolo? 1671 01:36:22,792 --> 01:36:24,834 Acesta îl sună Conrad Jarrett. 1672 01:36:24,834 --> 01:36:26,875 Sunt un prieten de-al ei. am sunat... 1673 01:36:26,875 --> 01:36:30,000 BILL: Karen e moartă. 1674 01:36:30,000 --> 01:36:32,084 Ce? Ce? 1675 01:36:32,084 --> 01:36:34,500 S-a sinucis. 1676 01:36:34,500 --> 01:36:36,166 ( linia se deconectează ) 1677 01:36:36,166 --> 01:36:38,042 (gafind) 1678 01:36:41,583 --> 01:36:44,125 KAREN: Să avem ce este mai bun Crăciunul vreodată. 1679 01:36:46,167 --> 01:36:48,125 Putem, știi. 1680 01:36:48,125 --> 01:36:51,042 Am putea avea cel mai bun an a întregii noastre vieți. 1681 01:36:57,834 --> 01:36:59,417 Coborâți vela! 1682 01:36:59,417 --> 01:37:01,708 Ține-l tribord! 1683 01:37:03,625 --> 01:37:05,417 Coborâți vela! Dă-l jos! 1684 01:37:05,417 --> 01:37:07,042 Ține-l tribord! 1685 01:37:07,042 --> 01:37:10,000 ( redare tema tensionata ) 1686 01:37:10,000 --> 01:37:11,792 Continuați să încercați! 1687 01:37:11,792 --> 01:37:13,667 Nu pot! Lasă-l afară! 1688 01:37:16,208 --> 01:37:19,041 Lasă-l afară! Păstrează-l tribord! 1689 01:37:19,041 --> 01:37:21,166 Nu pot! (tipete) 1690 01:37:23,166 --> 01:37:25,417 (gâfâind) 1691 01:37:25,417 --> 01:37:27,000 (gafa) 1692 01:37:29,166 --> 01:37:30,834 Bucky! 1693 01:37:30,834 --> 01:37:32,333 Dă-mi mâna ta! 1694 01:37:36,000 --> 01:37:37,834 Ne-am încurcat, mare! 1695 01:37:37,834 --> 01:37:39,875 Tata o să tragă fundul peste asta! 1696 01:37:39,875 --> 01:37:42,625 Nu este atât de amuzant! 1697 01:37:42,625 --> 01:37:46,208 (joc de temă dramatică) 1698 01:37:46,208 --> 01:37:49,375 Nu da drumul! Nu voi face, Buck! 1699 01:37:49,375 --> 01:37:51,583 Totul va fi bine! 1700 01:37:54,834 --> 01:37:56,959 Stai, frate! 1701 01:37:56,959 --> 01:37:59,209 Nu da drumul! Stai cu mine! 1702 01:37:59,209 --> 01:38:00,750 Stai cu mine! 1703 01:38:00,750 --> 01:38:03,875 Stai cu mine! 1704 01:38:03,875 --> 01:38:05,792 (țipând) 1705 01:38:07,917 --> 01:38:09,500 Oh, Doamne! 1706 01:38:12,625 --> 01:38:13,792 Bucky! 1707 01:38:15,000 --> 01:38:17,667 Dolar! 1708 01:38:17,667 --> 01:38:19,500 Dolar! 1709 01:38:23,542 --> 01:38:26,750 BERGER (la telefon): Bună. CONRAD: Acesta este Conrad. 1710 01:38:26,750 --> 01:38:29,250 Ce se întâmplă? Trebuie să te văd. 1711 01:38:29,250 --> 01:38:31,291 Cât este ceasul? Nu știu. 1712 01:38:31,291 --> 01:38:33,250 Unde ești? Nu știu. 1713 01:38:33,250 --> 01:38:35,834 Bine, ascultă-mă. 1714 01:38:35,834 --> 01:38:39,084 Du-te la birou și ne întâlnim acolo. 1715 01:38:39,084 --> 01:38:40,583 Bine. 1716 01:38:43,959 --> 01:38:45,917 Bun. Ești aici. 1717 01:38:45,917 --> 01:38:48,000 Sa întâmplat ceva. BERGER: Așteaptă. 1718 01:38:48,000 --> 01:38:50,417 Stai. CONRAD: Am nevoie de... 1719 01:38:50,417 --> 01:38:52,166 BERGER: Așteaptă până intrăm înăuntru. 1720 01:38:54,167 --> 01:38:56,542 Acolo. 1721 01:38:56,542 --> 01:38:58,041 La dracu. 1722 01:38:58,041 --> 01:39:01,792 Ai crede că ar face-o presupun că ar fi urgențe. 1723 01:39:01,792 --> 01:39:04,000 Nu, nu-l scoate. Doar stai jos. 1724 01:39:04,000 --> 01:39:07,500 ( plâns ) 1725 01:39:07,500 --> 01:39:11,000 Sa întâmplat ceva. Ce? 1726 01:39:11,000 --> 01:39:12,166 este... Ce este? 1727 01:39:12,166 --> 01:39:15,042 Oh, Doamne! 1728 01:39:16,542 --> 01:39:19,500 Am nevoie de ceva. De ce ai nevoie? Spune-mi. 1729 01:39:19,500 --> 01:39:23,083 Doar că continuă să vină. Nu pot să se oprească! 1730 01:39:23,083 --> 01:39:24,542 Nu încerca. 1731 01:39:24,542 --> 01:39:27,417 Trebuie să cobor cârligul. 1732 01:39:27,417 --> 01:39:30,083 Pentru ce? Ce-ai făcut? Pentru ceea ce am făcut. 1733 01:39:30,083 --> 01:39:32,166 Ce i-am făcut! Ce-ai făcut? 1734 01:39:32,166 --> 01:39:35,209 Trebuie să fie vina cuiva 1735 01:39:35,209 --> 01:39:37,000 sau nu exista al naibii de punct! 1736 01:39:37,000 --> 01:39:39,041 Ce punct? Sa întâmplat! 1737 01:39:39,041 --> 01:39:42,166 Oh, nu. Nu vreau să spun asta. 1738 01:39:42,166 --> 01:39:44,000 Doar că... 1739 01:39:44,000 --> 01:39:46,542 Bucky, nu am vrut să spun asta. 1740 01:39:46,542 --> 01:39:49,583 Bucky, nu am vrut să spun asta. 1741 01:39:49,583 --> 01:39:52,375 Bucky! Știu. Nu a fost vina ta. 1742 01:39:52,375 --> 01:39:54,500 Era! ai spus, „Coborâți vela!” 1743 01:39:54,500 --> 01:39:57,042 Și nu am putut! S-a blocat! 1744 01:39:57,042 --> 01:39:58,917 Și apoi driza s-a blocat! 1745 01:39:58,917 --> 01:40:01,792 Pentru că naibii driză blocată! 1746 01:40:01,792 --> 01:40:03,917 Atunci stai aici incurcandu-te! 1747 01:40:03,917 --> 01:40:06,000 Până nu e prea târziu a face orice! 1748 01:40:06,000 --> 01:40:09,000 Și se presupune că sa ai grija de ea! 1749 01:40:09,000 --> 01:40:10,250 Și asta nu a fost corect. 1750 01:40:10,250 --> 01:40:13,208 Nu! Și apoi tu spui, "stai!" 1751 01:40:13,208 --> 01:40:16,125 "Rezistă!" Și apoi ai dat drumul! 1752 01:40:16,125 --> 01:40:18,000 De ce ai dat drumul? 1753 01:40:18,000 --> 01:40:19,041 Pentru că m-am săturat! 1754 01:40:19,041 --> 01:40:22,291 Da? Ei bine, trage-te, prostule! 1755 01:40:23,500 --> 01:40:25,500 ( plâns ) 1756 01:40:34,166 --> 01:40:37,875 Doare să fii supărat pe el, nu-i asa? 1757 01:40:37,875 --> 01:40:39,291 Da. 1758 01:40:41,166 --> 01:40:43,041 Doar că nu a fost atent. 1759 01:40:43,041 --> 01:40:47,458 Nu a văzut cât de rău e un lucru s-ar putea întâmpla. 1760 01:40:47,458 --> 01:40:51,041 Se întâmplă chiar și lucruri rele când oamenii sunt atenți. 1761 01:40:51,041 --> 01:40:56,209 Ar fi trebuit să intrăm când a început să arate rău. 1762 01:40:56,209 --> 01:40:58,375 Bine. Deci ai făcut o greșeală. 1763 01:40:58,375 --> 01:41:00,667 De ce a dat drumul? 1764 01:41:00,667 --> 01:41:02,083 De ce? 1765 01:41:02,083 --> 01:41:05,708 Poate ai fost mai puternic. 1766 01:41:05,708 --> 01:41:08,834 Ți-a trecut vreodată prin cap că s-ar putea să fi fost mai puternic? 1767 01:41:16,542 --> 01:41:19,417 Cât timp vei te pedepsești? 1768 01:41:19,417 --> 01:41:22,583 Când o să renunți? Aș vrea să renunț. 1769 01:41:22,583 --> 01:41:26,917 De ce nu? Nu este atât de ușor. 1770 01:41:33,083 --> 01:41:34,875 Doamne... 1771 01:41:34,875 --> 01:41:36,959 l-am iubit. 1772 01:41:41,167 --> 01:41:43,125 Știu. 1773 01:41:53,125 --> 01:41:55,000 ( adulmecând ) 1774 01:41:56,625 --> 01:42:00,917 Ce sa întâmplat? Ce a început toate astea? 1775 01:42:00,917 --> 01:42:02,333 Karen. 1776 01:42:03,959 --> 01:42:06,208 S-a sinucis. 1777 01:42:06,208 --> 01:42:09,625 Tocmai am aflat e moartă. 1778 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 Isus. 1779 01:42:11,500 --> 01:42:13,792 Era bine. Era bine. 1780 01:42:13,792 --> 01:42:18,750 Nu. Nu era. Ea era. Ea a fost! 1781 01:42:18,750 --> 01:42:20,208 Ea mi-a spus! Ea a spus că era... 1782 01:42:20,208 --> 01:42:21,708 Ce? 1783 01:42:21,708 --> 01:42:23,917 Era ocupată şi te simti bine si... 1784 01:42:23,917 --> 01:42:26,041 Și ce? 1785 01:42:26,041 --> 01:42:27,708 Ce? 1786 01:42:27,708 --> 01:42:30,750 Dacă aș fi știut, Aș fi putut face ceva. 1787 01:42:30,750 --> 01:42:33,875 Acum vrei să o iei și pe ea? 1788 01:42:33,875 --> 01:42:35,417 Nu! Nu? 1789 01:42:35,417 --> 01:42:38,209 Nu, eu doar... Ce? 1790 01:42:38,209 --> 01:42:39,458 Asta nu este. eu-- 1791 01:42:39,458 --> 01:42:42,834 Mă simt cu adevărat rău pentru asta. 1792 01:42:42,834 --> 01:42:46,291 Doar lasă-mă să simt rau de asta! 1793 01:42:46,291 --> 01:42:48,875 Bine. 1794 01:42:51,333 --> 01:42:54,417 Ascultă, simt rău de asemenea. 1795 01:42:58,000 --> 01:43:00,834 De ce lucrurile trebuie se întâmplă oamenilor? 1796 01:43:00,834 --> 01:43:03,250 Nu este corect. 1797 01:43:03,250 --> 01:43:06,000 ai dreptate. Nu este corect. 1798 01:43:06,000 --> 01:43:10,042 Doar faci un lucru greșit și... 1799 01:43:10,042 --> 01:43:12,667 Mm-hmm. 1800 01:43:12,667 --> 01:43:16,708 Și care a fost acela lucru greșit pe care l-ai făcut? 1801 01:43:23,333 --> 01:43:25,500 Ştii. 1802 01:43:32,208 --> 01:43:34,333 ( ofta ) 1803 01:43:38,042 --> 01:43:39,959 Ştii. 1804 01:43:43,000 --> 01:43:45,333 M-am agățat. 1805 01:43:45,333 --> 01:43:48,083 am ramas cu barca. 1806 01:43:48,083 --> 01:43:49,750 Exact. 1807 01:43:51,375 --> 01:43:52,959 ( plâns ) 1808 01:43:56,708 --> 01:43:59,458 Acum, poți trăi cu asta, nu? 1809 01:44:05,333 --> 01:44:08,250 Mi-e frică! 1810 01:44:08,250 --> 01:44:10,041 Mi-e frică. 1811 01:44:10,041 --> 01:44:12,542 Sentimentele sunt înfricoșătoare. 1812 01:44:12,542 --> 01:44:14,875 Și uneori sunt dureroase. 1813 01:44:14,875 --> 01:44:19,500 Și dacă nu poți simți durerea, nu vei simți altceva. 1814 01:44:19,500 --> 01:44:22,291 Știi ce spun? 1815 01:44:25,000 --> 01:44:26,959 Așa cred. 1816 01:44:29,708 --> 01:44:31,291 Ești aici și ești în viață. 1817 01:44:31,291 --> 01:44:34,208 Și nu-mi spune nu simti asta. 1818 01:44:34,208 --> 01:44:36,959 Nu se simte bine. 1819 01:44:36,959 --> 01:44:38,000 Este bine. 1820 01:44:38,000 --> 01:44:39,875 Crede-ma. 1821 01:44:44,000 --> 01:44:45,417 De unde ştiţi? 1822 01:44:48,042 --> 01:44:50,792 Pentru că sunt prietenul tău. 1823 01:44:55,417 --> 01:44:56,667 nu stiu ce aș fi făcut 1824 01:44:56,667 --> 01:44:58,208 dacă n-ai fi fost aici. 1825 01:45:03,959 --> 01:45:07,084 Chiar ești prietenul meu? 1826 01:45:09,208 --> 01:45:11,875 Eu sunt. Contați pe ea. 1827 01:45:21,208 --> 01:45:22,875 ( plâns) 1828 01:46:04,166 --> 01:46:05,917 Bună. 1829 01:46:05,917 --> 01:46:07,166 aveam să sun, 1830 01:46:07,166 --> 01:46:10,167 dar nu am făcut-o vreau să trezesc pe oricine. 1831 01:46:10,167 --> 01:46:13,000 Ar fi fost mai ușor... Despre noaptea trecută... 1832 01:46:13,000 --> 01:46:16,959 Mi-a plăcut să fiu cu tine. Nu mi-a plăcut. 1833 01:46:16,959 --> 01:46:19,667 Conrad, am fost prost. 1834 01:46:19,667 --> 01:46:22,458 A fost prost din partea mea să râd. A fost vina mea. 1835 01:46:22,458 --> 01:46:25,959 Doar că nu știam ce să fac. mi-a fost rușine. 1836 01:46:25,959 --> 01:46:29,000 Serios? Ți-a fost rușine? 1837 01:46:29,000 --> 01:46:31,208 Da. Când au intrat acei băieți, 1838 01:46:31,208 --> 01:46:33,750 a fost îngrozitor și incomod. 1839 01:46:33,750 --> 01:46:36,208 Asta fac când Mă jenează, râd. 1840 01:46:36,208 --> 01:46:39,208 Dar au fost doar petrecându-te bine. 1841 01:46:39,208 --> 01:46:43,500 Și i-am lăsat să stea în cale a ceea ce se întâmpla. 1842 01:46:43,500 --> 01:46:45,792 A fost prost. A fost prost. 1843 01:46:45,792 --> 01:46:48,667 Am făcut multe lucruri prostii în ultima vreme. 1844 01:46:48,667 --> 01:46:51,125 Doar că nu știam dacă tu erau sinceri cu mine. 1845 01:46:52,792 --> 01:46:55,083 Si... 1846 01:46:55,083 --> 01:46:56,750 ( ofta ) 1847 01:46:56,750 --> 01:46:58,834 Da? 1848 01:46:58,834 --> 01:47:01,500 Oricum, aș vrea să-l încerci din nou. 1849 01:47:01,500 --> 01:47:03,083 m-am gândit a ieșit bine. 1850 01:47:03,083 --> 01:47:06,042 În afară de bowling. (râde) 1851 01:47:06,042 --> 01:47:08,959 Da. Da? 1852 01:47:08,959 --> 01:47:11,708 Da. 1853 01:47:12,708 --> 01:47:15,417 Hm, mergi la scoala? 1854 01:47:15,417 --> 01:47:18,500 Nu, nu duminica. 1855 01:47:19,750 --> 01:47:21,125 (amândoi chicotesc) 1856 01:47:21,125 --> 01:47:23,166 ai mancat? 1857 01:47:23,166 --> 01:47:25,333 Nu, nu am. 1858 01:47:25,333 --> 01:47:26,875 vrei ceva mic dejun? 1859 01:47:29,792 --> 01:47:31,333 Bine. 1860 01:47:31,333 --> 01:47:34,291 ( redare tema tandre ) 1861 01:47:45,000 --> 01:47:46,417 mama! 1862 01:47:48,041 --> 01:47:50,333 În regulă. Ce zici de asta? 1863 01:47:50,333 --> 01:47:52,084 Băiete, o, băiete. 1864 01:47:52,084 --> 01:47:53,875 Îmi place asta. 1865 01:47:53,875 --> 01:47:56,959 Aceste găuri sigur te iubesc. 1866 01:47:56,959 --> 01:48:01,125 Ar trebui să petrecem mai mult timp jucând golf împreună. 1867 01:48:01,125 --> 01:48:04,000 Poate următoarea noastră vacanță strict golf. 1868 01:48:04,000 --> 01:48:05,542 Pinehurst, Myrtle Beach... 1869 01:48:05,542 --> 01:48:07,667 Pinehurst ar fi frumos. 1870 01:48:07,667 --> 01:48:10,625 Cred că Connie ar face-o ca Pinehurst. 1871 01:48:10,625 --> 01:48:14,166 Faceți asta în mod deliberat sau este doar un reflex? 1872 01:48:14,166 --> 01:48:17,291 Te-am presupus însemna și el. 1873 01:48:17,291 --> 01:48:20,250 Te surprind nu l-am sunat. 1874 01:48:20,250 --> 01:48:22,291 Aveam să-l sun el în seara asta. 1875 01:48:22,291 --> 01:48:25,375 Hei, putem avea puţină băutură? 1876 01:48:25,375 --> 01:48:27,417 Bea, da. Puțin, nu. 1877 01:48:27,417 --> 01:48:30,209 Să-l terminăm. Ce? 1878 01:48:30,209 --> 01:48:31,750 Ce ai început. Ce am început? 1879 01:48:31,750 --> 01:48:33,542 Ce ai început. Nu are rost. 1880 01:48:33,542 --> 01:48:36,375 Cred că există un punct. El te controlează. 1881 01:48:36,375 --> 01:48:38,625 Nu el este problema. nu-i asa? 1882 01:48:38,625 --> 01:48:41,959 Nu. Să vorbim despre ce te deranjează. 1883 01:48:41,959 --> 01:48:45,167 Nu. Să vorbim despre ce te deranjează. 1884 01:48:45,167 --> 01:48:47,792 Ce am făcut să fac ești atât de supărat pe mine? 1885 01:48:47,792 --> 01:48:49,708 Este ceea ce crezi tu am terminat. 1886 01:48:49,708 --> 01:48:51,750 Dai vina pe mine pentru toata treaba. 1887 01:48:51,750 --> 01:48:54,291 Nu vezi nimic decât în ceea ce privește modul în care te afectează? 1888 01:48:54,291 --> 01:48:55,834 Nu, nu pot! 1889 01:48:55,834 --> 01:48:58,042 Și nici tu nu poți si nici altcineva nu poate! 1890 01:48:58,042 --> 01:49:00,291 Poate sunt doar un pic mai sincer despre asta. 1891 01:49:00,291 --> 01:49:04,000 Nu mai fi atât de sincer al naibii și începe să fii generos! 1892 01:49:04,000 --> 01:49:05,375 Începe să te gândești la el! 1893 01:49:05,375 --> 01:49:06,959 Nu știu ce este el asteapta de la mine. 1894 01:49:06,959 --> 01:49:09,000 Îți voi spune la ce se așteaptă. Ce? 1895 01:49:09,000 --> 01:49:13,291 Aruncă-mi brațele în jurul lui de fiecare dată când trece un examen? 1896 01:49:13,291 --> 01:49:15,500 Nu pot răspunde cand cineva spune, 1897 01:49:15,500 --> 01:49:18,417 „Uite, tocmai am făcut asta mare lucru. Iubeste-ma." 1898 01:49:18,417 --> 01:49:22,708 Tot ce vrea este să știe nu-l urăști. 1899 01:49:22,708 --> 01:49:27,291 Îl urăsc? Mamele nu își urăsc fiii. 1900 01:49:27,291 --> 01:49:29,375 Asta ti-a spus? 1901 01:49:29,375 --> 01:49:32,458 Acceptați ce spune el fara intrebari, 1902 01:49:32,458 --> 01:49:34,125 și nu poți face la fel pentru mine. 1903 01:49:34,125 --> 01:49:35,750 Încerc tine familia asta... 1904 01:49:35,750 --> 01:49:38,125 Nu știu ce toată lumea mai vrea de la mine! 1905 01:49:38,125 --> 01:49:40,208 Nimeni nu vrea nimic de la tine, Beth. 1906 01:49:40,208 --> 01:49:44,333 Ascultă, toți doar vreau să fii fericit. 1907 01:49:44,333 --> 01:49:45,708 Fericit? Da. 1908 01:49:45,708 --> 01:49:49,500 Ward, spune-mi tu definiția fericitului. 1909 01:49:49,500 --> 01:49:52,333 În primul rând, ar fi bine să te asiguri copiii tăi sunt buni și în siguranță. 1910 01:49:52,333 --> 01:49:54,125 Că nimeni a cazut de pe cal, 1911 01:49:54,125 --> 01:49:56,000 sau a fost lovit de o mașină, 1912 01:49:56,000 --> 01:49:59,333 sau înecat în acel înot piscina de care esti atat de mandru! 1913 01:49:59,333 --> 01:50:03,250 Și apoi vii la mine și spune-mi cum să fiu fericit! 1914 01:50:33,250 --> 01:50:35,667 (dialog inaudibil) 1915 01:50:56,375 --> 01:50:59,167 Cred că voi face întoarce-te. 1916 01:50:59,167 --> 01:51:00,792 Cina a fost bună. 1917 01:51:00,792 --> 01:51:02,792 Foarte bine. 1918 01:51:02,792 --> 01:51:04,500 E destul de devreme. esti obosit? 1919 01:51:04,500 --> 01:51:06,917 Da. A fost o săptămână cam grea. 1920 01:51:06,917 --> 01:51:10,000 Sper ca bunica ta nu a fost prea dur cu tine? 1921 01:51:10,000 --> 01:51:12,917 Nu. Era bine. 1922 01:51:15,208 --> 01:51:17,959 Mă bucur că te-ai întors. 1923 01:51:32,209 --> 01:51:33,834 Noapte bună. 1924 01:52:52,209 --> 01:52:54,792 ( Calvin plângând ) 1925 01:53:03,667 --> 01:53:05,084 Calvin? 1926 01:53:16,834 --> 01:53:18,959 De ce plângi? 1927 01:53:25,333 --> 01:53:27,625 Pot, uh... 1928 01:53:27,625 --> 01:53:29,792 Pot să-ți aduc ceva? 1929 01:53:31,458 --> 01:53:33,000 eu nu... 1930 01:53:33,000 --> 01:53:35,375 BETH: ce ai spus? 1931 01:53:39,333 --> 01:53:41,959 Calvin, ce ai spus? 1932 01:53:41,959 --> 01:53:43,917 ( ofta ) 1933 01:53:46,166 --> 01:53:48,625 Spune-mi. 1934 01:53:55,042 --> 01:53:56,875 Sunteţi frumoasă. 1935 01:53:59,875 --> 01:54:02,667 Și tu ești imprevizibile. 1936 01:54:04,417 --> 01:54:06,792 Dar ești atât de precaut. 1937 01:54:09,000 --> 01:54:11,166 Ești hotărât, Beth, 1938 01:54:11,166 --> 01:54:13,042 dar stii ceva? 1939 01:54:15,167 --> 01:54:16,917 Nu ești puternic. 1940 01:54:18,625 --> 01:54:22,333 Și nu știu dacă chiar dai. 1941 01:54:25,083 --> 01:54:27,084 Spune-mi ceva. 1942 01:54:27,084 --> 01:54:29,125 Mă iubești? 1943 01:54:31,084 --> 01:54:33,750 Chiar mă iubești? 1944 01:54:35,708 --> 01:54:40,000 Simt drumul Întotdeauna am simțit pentru tine. 1945 01:54:46,917 --> 01:54:48,750 ( ofta ) 1946 01:54:52,125 --> 01:54:54,667 Am fi fost bine 1947 01:54:54,667 --> 01:54:58,583 dacă nu ar fi fost a fost orice... mizerie. 1948 01:55:00,084 --> 01:55:02,458 Dar nu te descurci cu mizerie. 1949 01:55:03,834 --> 01:55:07,834 Ai nevoie de tot ingrijit si usor. 1950 01:55:07,834 --> 01:55:09,917 Nu știu. 1951 01:55:09,917 --> 01:55:12,417 Poate că nu poți iubeste pe oricine. 1952 01:55:12,417 --> 01:55:14,959 A fost atât de mult Buck. 1953 01:55:14,959 --> 01:55:19,125 Când Buck a murit, era ca și cum tu ți-ai îngropat toată dragostea cu el, 1954 01:55:19,125 --> 01:55:22,000 si asta nu inteleg. Doar că nu știu. 1955 01:55:25,209 --> 01:55:27,166 Poate că nici măcar nu era Buck. 1956 01:55:27,166 --> 01:55:30,084 Poate ai fost doar tu. 1957 01:55:30,084 --> 01:55:31,792 Poate, în sfârșit, 1958 01:55:31,792 --> 01:55:35,708 a fost cel mai bun dintre voi că ai îngropat. 1959 01:55:38,084 --> 01:55:40,208 Dar orice ar fi fost... 1960 01:55:43,458 --> 01:55:46,500 Nu știu cine ești. 1961 01:55:46,500 --> 01:55:51,417 nu stiu ce la care ne-am jucat. 1962 01:55:53,875 --> 01:55:56,167 Așa că plângeam. 1963 01:56:00,500 --> 01:56:04,667 Pentru că nu știu dacă te mai iubesc. 1964 01:56:08,708 --> 01:56:12,208 Și nu știu ce O să mă descurc fără asta. 1965 01:56:45,291 --> 01:56:48,500 ( redare tema melancolică ) 1966 01:57:12,792 --> 01:57:15,542 (gafa) 1967 01:57:28,333 --> 01:57:31,792 ( plâns ) 1968 01:57:41,375 --> 01:57:42,792 (usa se inchide) 1969 01:57:42,792 --> 01:57:45,166 ( pașii scârțâie pe pietriș afara) 1970 01:57:50,375 --> 01:57:52,542 ( usa masinii se inchide ) 1971 01:58:43,167 --> 01:58:44,875 tata? 1972 01:58:47,250 --> 01:58:50,625 Curtea arată mai mic fără frunze. 1973 01:58:52,084 --> 01:58:53,667 Tată, ce s-a întâmplat? 1974 01:58:55,375 --> 01:58:59,125 Al mamei tale plecând pentru o vreme. 1975 01:58:59,125 --> 01:59:01,417 Unde? De ce? 1976 01:59:01,417 --> 01:59:04,209 Înapoi la Houston. 1977 01:59:04,209 --> 01:59:06,792 Nu știu. 1978 01:59:06,792 --> 01:59:08,375 De ce? Ce...? 1979 01:59:10,041 --> 01:59:11,917 stiu de ce. 1980 01:59:11,917 --> 01:59:13,625 Sunt eu, nu-i așa? 1981 01:59:13,625 --> 01:59:16,166 Nu. Da, este. Este vina mea. 1982 01:59:16,166 --> 01:59:18,667 Nu face asta. Nu-ți face asta! 1983 01:59:18,667 --> 01:59:21,209 Nu e vina nimanui! Lucrurile se întâmplă pe lumea asta. 1984 01:59:21,209 --> 01:59:23,792 Oamenii nu au întotdeauna răspunsurile pentru ei, știi. 1985 01:59:27,375 --> 01:59:30,458 Nu stiu de ce strig la tine pentru. 1986 01:59:30,458 --> 01:59:34,166 Nu, ai dreptate. Ar trebui să faci asta mai des. 1987 01:59:34,166 --> 01:59:36,083 Oh da? Trage-mi putin fundul. 1988 01:59:36,083 --> 01:59:37,917 Du-te după mine. 1989 01:59:40,167 --> 01:59:42,042 Așa cum făceai pentru el. 1990 01:59:42,042 --> 01:59:45,250 Avea nevoie. Nu ai făcut-o. 1991 01:59:45,250 --> 01:59:47,333 Ai fost mereu așa greu cu tine, 1992 01:59:47,333 --> 01:59:50,000 Nu am avut niciodată inima. 1993 01:59:50,000 --> 01:59:52,333 Oh, tată, nu. Nu. 1994 01:59:52,333 --> 01:59:54,959 Ei bine, este adevărul. 1995 01:59:56,333 --> 01:59:58,834 Nu m-am îngrijorat niciodată despre tine. 1996 01:59:58,834 --> 02:00:02,917 Doar că nu am fost ascultând. 1997 02:00:02,917 --> 02:00:05,291 Nu stingeam multe semnale atunci. 1998 02:00:05,291 --> 02:00:07,375 Nu cred că tu ar fi putut face orice. 1999 02:00:07,375 --> 02:00:11,208 Nu. Ar fi trebuit un mâner pe el cumva. 2000 02:00:15,875 --> 02:00:19,458 Obișnuiam să-mi dau seama că ai un mâner pentru tot. 2001 02:00:19,458 --> 02:00:22,125 Știai totul. Știu că nu a fost corect, 2002 02:00:22,125 --> 02:00:25,375 dar ne-ai făcut mereu să simțim totul ar fi bine. 2003 02:00:27,417 --> 02:00:30,291 M-am gândit asta foarte mult in ultima vreme. 2004 02:00:30,291 --> 02:00:32,708 Chiar te admir pentru asta. 2005 02:00:32,708 --> 02:00:34,875 Ei bine, nu admira oameni prea mult. 2006 02:00:34,875 --> 02:00:38,291 Vor dezamăgi tu uneori. 2007 02:00:38,291 --> 02:00:41,417 Nu sunt dezamăgit. 2008 02:00:44,166 --> 02:00:46,000 Te iubesc. 2009 02:00:52,333 --> 02:00:54,625 CALVIN: si eu te iubesc. 2010 02:00:59,125 --> 02:01:02,375 ( a lui Pachelbel Se joacă "Canon in D")